Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Fado Lisboeta

Fado Lisboeta

Não queiram mal a quem canta
Quando uma garganta se enche e desgarra
Que a mágoa já não é tanta
Se a confessar à guitarra

Quem canta sempre se ausenta
Da hora cinzenta da sua amargura
Não sente a cruz tão pesada
Na longa estrada da desventura

Eu só entendo o fado
Pela gente amargurada à noite a soluçar baixinho
Que chega ao coração num tom magoado
Tão frio como as neves do caminho

E que chora uma saudade ou canta ansiedade
De quem tem por amor chorado
Dirão que isto é fatal, é natural
Mas é lisboeta e isto é que é o fado

Oiço guitarras vibrando
E vozes cantando na rua sombria
As luzes vão se apagando
A anunciar que é já dia

Fecho em silêncio a janela
Já se ouve na viela rumores de ternura
Surge a manhã fresca e calma
Só na minha alma é noite escura

Eu só entendo o fado
Pela gente amargurada à noite a soluçar baixinho
Que chega ao coração num tom magoado
Tão frio como as neves do caminho

E que chora uma saudade ou canta ansiedade
De quem tem por amor chorado
Dirão que isto é fatal, é natural
Mas é lisboeta e isto é que é o fado

Fado Lisboeta

Ne me souhaite pas du mal à celui qui chante
Quand une gorge se remplit et se déchire
Que le chagrin n'est plus si grand
Si elle le confesse à la guitare

Celui qui chante s'absente toujours
De l'heure grise de son amertume
Il ne sent pas la croix si lourde
Sur la longue route du malheur

Je ne comprends le fado
Que par les gens amers qui sanglotent doucement la nuit
Qui arrive au cœur sur un ton blessé
Aussi froid que les neiges du chemin

Et qui pleure un souvenir ou chante l'anxiété
De celui qui a pleuré pour l'amour
Ils diront que c'est fatal, c'est naturel
Mais c'est lisboète et c'est ça le fado

J'entends les guitares vibrer
Et des voix chanter dans la rue sombre
Les lumières s'éteignent
Annoncer que c'est déjà le jour

Je ferme la fenêtre en silence
On entend déjà des rumeurs de tendresse dans la ruelle
Le matin frais et calme arrive
Seule mon âme est nuit sombre

Je ne comprends le fado
Que par les gens amers qui sanglotent doucement la nuit
Qui arrive au cœur sur un ton blessé
Aussi froid que les neiges du chemin

Et qui pleure un souvenir ou chante l'anxiété
De celui qui a pleuré pour l'amour
Ils diront que c'est fatal, c'est naturel
Mais c'est lisboète et c'est ça le fado