Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Fado Lisboeta

Fado Lisboeta

Não queiram mal a quem canta
Quando uma garganta se enche e desgarra
Que a mágoa já não é tanta
Se a confessar à guitarra

Quem canta sempre se ausenta
Da hora cinzenta da sua amargura
Não sente a cruz tão pesada
Na longa estrada da desventura

Eu só entendo o fado
Pela gente amargurada à noite a soluçar baixinho
Que chega ao coração num tom magoado
Tão frio como as neves do caminho

E que chora uma saudade ou canta ansiedade
De quem tem por amor chorado
Dirão que isto é fatal, é natural
Mas é lisboeta e isto é que é o fado

Oiço guitarras vibrando
E vozes cantando na rua sombria
As luzes vão se apagando
A anunciar que é já dia

Fecho em silêncio a janela
Já se ouve na viela rumores de ternura
Surge a manhã fresca e calma
Só na minha alma é noite escura

Eu só entendo o fado
Pela gente amargurada à noite a soluçar baixinho
Que chega ao coração num tom magoado
Tão frio como as neves do caminho

E que chora uma saudade ou canta ansiedade
De quem tem por amor chorado
Dirão que isto é fatal, é natural
Mas é lisboeta e isto é que é o fado

Лиссабонский фаду

Не осуждайте поющих,
Когда горло переполняется и срывается голос,
Ведь боль уже не так сильна,
Если исповедать ее гитаре.

Кто поет, всегда отрешается
От серого часа своей горечи,
Не чувствует крест таким тяжелым
На длинной дороге несчастья.

Я понимаю фаду только
Через людей, удрученных, ночью тихонько рыдающих,
Который доходит до сердца страдальческим тоном,
Таким холодным, как снег на дороге.

И который оплакивает тоску или поет о тревоге
Того, кто плакал из-за любви,
Скажут, что это рок, это естественно,
Но это лиссабонское, и это — фаду.

Слышу, как вибрируют гитары,
И голоса поют на темной улице,
Гаснут огни,
Возвещая наступление дня.

Молча закрываю окно,
Уже слышны на узкой улочке шепоты нежности,
Наступает свежее и спокойное утро,
Только в моей душе темная ночь.

Я понимаю фаду только
Через людей, удрученных, ночью тихонько рыдающих,
Который доходит до сердца страдальческим тоном,
Таким холодным, как снег на дороге.

И который оплакивает тоску или поет о тревоге
Того, кто плакал из-за любви,
Скажут, что это рок, это естественно,
Но это лиссабонское, и это — фаду.