Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Fado Malhoa

Fado Malhoa

Alguém que Deus já lá tem
Pintor consagrado
Que foi bem grande
E nós fez já ser do passado

Pintou numa tela
Com arte e com vida
A trova mais bela
Dá terra mais querida

Subiu a um quarto que viu
A luz do petróleo
E fez o mais português
Dos quadros a óleo

Um Zé de Samarra
Com amante a seu lado
Com os dedos agarra
Percorre a guitarra
E ali vê-se o fado

Dali vos digo que ouvi
A voz que se esmera
Dançando o Faia banal
Cantando a Severa

Aquilo é bairrista
Aquilo é Lisboa
Voando é fadista
Aquilo é de artista
E aquilo é Malhoa

Malhoa's Fado

Someone who God has already taken
A consecrated painter
Who was truly great
And who made us part of the past

He painted on a canvas
With art and with life
The most beautiful ballad
From the most beloved land

He went up to a room where he saw
The light of kerosene
And made the most Portuguese
Of oil paintings

A Zé de Samarra
With his lover by his side
With his fingers he holds
He moves along the guitar
And there you see the fado

From there I tell you I heard
The voice that excels
Dancing the banal Faia
Singing the Severa

That is typical of the neighborhood
That is Lisbon
It is fado flying
That is an artist
And that is Malhoa