Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Fado Malhoa

Fado Malhoa

Alguém que Deus já lá tem
Pintor consagrado
Que foi bem grande
E nós fez já ser do passado

Pintou numa tela
Com arte e com vida
A trova mais bela
Dá terra mais querida

Subiu a um quarto que viu
A luz do petróleo
E fez o mais português
Dos quadros a óleo

Um Zé de Samarra
Com amante a seu lado
Com os dedos agarra
Percorre a guitarra
E ali vê-se o fado

Dali vos digo que ouvi
A voz que se esmera
Dançando o Faia banal
Cantando a Severa

Aquilo é bairrista
Aquilo é Lisboa
Voando é fadista
Aquilo é de artista
E aquilo é Malhoa

Фаду Мальоа

Тот, кого уже призвал к себе Бог,
Прославленный художник,
Который был поистине великим
И сделал нас частью прошлого.

Он написал на холсте,
С искусством и жизнью,
Самую прекрасную песню
Самой дорогой земли.

Он поднялся в комнату, где видел
Свет керосиновой лампы,
И создал самый португальский
Из всех картин маслом.

Жозе из Самарры
С возлюбленной рядом,
Пальцами перебирает струны,
Играет на гитаре,
И там виден фаду.

Оттуда, говорю я вам, я слышала
Голос, старающийся изо всех сил,
Танцующего простого Фаю,
Поющую Севера.

Это местный колорит,
Это Лиссабон,
Парящий, как фадишта,
Это от художника,
И это Мальоа.