Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Fado Menor (Remastered)

Fado Menor (Remastered)

Amália Rodrigues - Fado Marujo

O fado fez-se ao mar nas caravelas
Despediu-se do Tejo e fez viagem
Cantou-o p'lo convés a marinhagem
Quando no céu acordavam estrelas

Saudades amargou de seus amores
Adoeceu febril e quase morto
Quando já não pensav a encontrar porto
Foi quando achou descanso nos Açores

O fado ganhou sotaques diferentes
No falar das nossas gentes
Qual deles mais engraçado
É que o fado, mesmo fora de Lisboa
Se mexe com uma pessoa
Nunca deixa de ser fado

Como era marujo e atrevido
Andou com uma viola de paixões
Mas tendo ela já dois corações
Tomou outra de amores e foi corrido

Alguns afirmam mesmo ser verdade
Que nunca se refez desses amores
Tornou-se vagabundo p'los Açores
E de tanto chorar fez-se saudade

Фаду минор (ремастеринг)

Амалия Родригеш - Фаду Маружу

Фаду вышло в море на каравеллах,
Попрощалось с Тежу и отправилось в путешествие.
Пели его на палубе моряки,
Когда в небе просыпались звёзды.

Тоска по любимым терзала его,
Оно заболело, пылало в лихорадке и было почти мертво.
Когда уже не надеялось найти порт,
Именно тогда обрело покой на Азорских островах.

Фаду приобрело разные акценты
В говоре наших людей.
Какой из них самый смешной,
Так вот, фаду, даже за пределами Лиссабона
Волнует человека,
Никогда не перестаёт быть фаду.

Поскольку оно было моряком и дерзким,
Оно крутило любовь с гитарой.
Но поскольку у неё уже было два сердца,
Оно нашло себе другую любовь и было прогнано.

Некоторые утверждают, что это правда,
Что оно так и не оправилось от этой любви,
Стало скитаться по Азорским островам
И от беспрестанных слёз превратилось в тоску.