Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Fado Menor

Fado Menor

Os meus olhos são dois círios
Dando luz triste ao meu rosto
Os meus olhos são dois círios
Dando luz triste ao meu rosto

Marcado pelos martírios
Da saudade e do desgosto
Marcado pelos martírios
Da saudade e do desgosto

Quando oiço bater trindades
E a tarde já vai no fim
Quando oiço bater trindades
E a tarde já vai no fim

Eu peço às tuas saudades
Um padre nosso por mim
Eu peço às tuas saudades
Um padre nosso por mim

Mas não sabes fazer preces
Não tens saudade nem pranto
Mas não sabes fazer preces
Não tens saudade nem pranto

Por que é que tu me aborreces
Por que é que eu te quero tanto
Por que é que tu me aborreces
Por que é que eu te quero tanto

És para meu desespero
Como as nuvens que andam altas
És para meu desespero
Como as nuvens que andam altas

Todos os dias te espero
Todos os dias me faltas
Todos os dias te espero
Todos os dias me faltas

Fado Menor

My eyes are two candles
Casting a sad light upon my face
My eyes are two candles
Casting a sad light upon my face

Marked by the torment
Of longing and despair
Marked by the torment
Of longing and despair

When I hear the pealing of chimes
And the afternoon draws near its end
When I hear the pealing of chimes
And the afternoon draws near its end

I pray that your longing
May offer for me a prayer
I pray that your longing
May offer for me a prayer

But you cannot find the words to pray
You hold no longing or sorrow
But you cannot find the words to pray
You hold no longing or sorrow

Why do you vex and torment me
Why do I love you so?
Why do you vex and torment me
Why do I love you so?

You are my despair
Like the clouds that float so high
You are my despair
Like the clouds that float so high

Every day I wait for you
Every day you fail to appear
Every day I wait for you
Every day you fail to appear