Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Foi Ontem

Foi Ontem

Foi ontem que lembrei o meu passado
E o fantasma remorso deu um beijo
Só ontem percebi tudo acabado
A luz crua da vida em que me vejo

Um filho desse amor, amor-pecado
No meu pecado vivo se tornou
E chora, e fica triste sempre que canto este meu fado
Fado de um amor que o amor matou

Foi ontem, como hoje
E sempre e sempre o que há de vir
Oh, Deus, dá-me sossego p'ra dormir

Foi ontem que fechei os olhos teus
Mas novamente veio a primavera
E eu que julgava ter fechado os meus
O outro ninho, outro ciclo ou folhas dera

Foi ontem que fugiu, outra o levou
Por que será que tudo me castiga?
Por que será que eu canto esta toada, esta cantiga
Que a experiência da vida me ensinou?

Foi ontem, como hoje
E sempre e sempre o que há de vir
Oh, Deus, olha por mim, quero dormir

C'était hier

C'était hier que j'ai repensé à mon passé
Et le fantôme du remords m'a embrassé
Ce n'est qu'hier que j'ai réalisé que tout était fini
La lumière crue de la vie dans laquelle je me vois

Un enfant de cet amour, amour-péché
Dans mon péché, je vis, il est devenu
Et il pleure, et il est triste chaque fois que je chante ce fado
Fado d'un amour que l'amour a tué

C'était hier, comme aujourd'hui
Et toujours et toujours ce qui est à venir
Oh, Dieu, donne-moi le repos pour dormir

C'était hier que j'ai fermé tes yeux
Mais le printemps est revenu
Et moi qui pensais avoir fermé les miens
L'autre nid, autre cycle ou feuilles a donné

C'était hier qu'il a fui, un autre l'a emmené
Pourquoi est-ce que tout me punit ?
Pourquoi est-ce que je chante cette mélodie, cette chanson
Que l'expérience de la vie m'a apprise ?

C'était hier, comme aujourd'hui
Et toujours et toujours ce qui est à venir
Oh, Dieu, veille sur moi, je veux dormir