Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Foi Ontem

Foi Ontem

Foi ontem que lembrei o meu passado
E o fantasma remorso deu um beijo
Só ontem percebi tudo acabado
A luz crua da vida em que me vejo

Um filho desse amor, amor-pecado
No meu pecado vivo se tornou
E chora, e fica triste sempre que canto este meu fado
Fado de um amor que o amor matou

Foi ontem, como hoje
E sempre e sempre o que há de vir
Oh, Deus, dá-me sossego p'ra dormir

Foi ontem que fechei os olhos teus
Mas novamente veio a primavera
E eu que julgava ter fechado os meus
O outro ninho, outro ciclo ou folhas dera

Foi ontem que fugiu, outra o levou
Por que será que tudo me castiga?
Por que será que eu canto esta toada, esta cantiga
Que a experiência da vida me ensinou?

Foi ontem, como hoje
E sempre e sempre o que há de vir
Oh, Deus, olha por mim, quero dormir

Это было вчера

Это было вчера, когда я вспомнила о своем прошлом,
И призрак раскаяния поцеловал меня.
Только вчера я поняла, что всё кончено,
В жестоком свете жизни, в которой я нахожусь.

Сын этой любви, любви-греха,
В моем грехе он обрел жизнь.
И плачет, и грустит, когда я пою этот свой фаду,
Фаду о любви, которую убила любовь.

Это было вчера, как и сегодня,
И всегда и всегда то, что грядет.
О, Боже, дай мне успокоение, чтобы уснуть.

Это было вчера, когда я закрыла твои глаза,
Но снова пришла весна.
И я, думавшая, что закрыла свои,
Другое гнездо, другой цикл или листья дала.

Это было вчера, когда ты ушел, другая тебя увела.
Почему же всё меня наказывает?
Почему же я пою эту мелодию, эту песню,
Которой меня научил жизненный опыт?

Это было вчера, как и сегодня,
И всегда и всегда то, что грядет.
О, Боже, присмотри за мной, я хочу уснуть.