Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Fui ao mar buscar sardinhas

Fui ao mar buscar sardinhas

Я пошел в море искать сардины

Para dar ao meu amor

Чтобы дать моей любви

Perdi-me nas janelinhas

Я потерял себя в janelinhas

Que espreitavam do vapor

Что преследования пара

A espreitar lá do vapor

Заглядывать туда пара

Vi a cara de um francês

Я видел лицо французский

E seja lá como for

И там будет как будет

Eu vou ao mar outra vez

Я буду в море, в другой раз

Eu fui ao mar outra vez

Я пошел к морю, в другой раз

E ao vapor de abalada

И пара потрясен

Já lá não vi o francês

Там уже не увидел французский

Vim de lá toda molhada

Я там вся мокрая

Saltou-me de mim toda a esperança

Прыгнул мне, все надежды,

Saltou do mar a sardinha

Выскочил из моря сардины

Salta a pulga da balança

Скачет блоха баланса

Não faz mal, não era minha

Не делает зла, не мое

Vou ao mar buscar sardinha

Я буду в море искать сардины

Já me esqueci do francês

Уже забыл французский

A ideia não é minha

Идея не моя

Nem minha, nem de vocês

Ни моя, ни вас

Coisas que eu tenho na ideia

Вещи, которые я по идее

Depois de ter ido ao mar

После того, как пошел на море

Será que me entrou areia

Будет, что меня пошел песок

Onde não devia entrar?

Там, где не должен был попасть?

Pode não fazer sentido

Может не имеет смысла

Pode o verso não caber

Может стих не поместиться

Mas o que eu me tenho rido

Но то, что я посмеялся над

Nem vocês queiram saber

Ни вы, желают знать,

Não é para adivinhar

Не угадать

Que eu não gosto de adivinhas

Что я не люблю загадок

Já sabem que eu fui ao mar

Уже знают, что я пошел на море

E fui lá buscar sardinhas

И я там был, искать сардины

Sardinha que anda no mar

Сардины, которая ходит в море

Deve andar consoladinha

Должны ходить consoladinha

Tem água, sabe nadar

Вода, знаете, как плавать

Quem me dera ser sardinha

Кто дал бы мне быть сардины

Sardinha que anda no mar

Сардины, которая ходит в море

Deve andar consoladinha

Должны ходить consoladinha

Tem água, sabe nadar

Вода, знаете, как плавать

Quem me dera ser sardinha

Кто дал бы мне быть сардины

Оцените перевод

Авторы: Amalia Rodrigues, Carlos Goncalves

Альбом

Gostava de Ser Quem Era

дата релиза

23-07-2007

1 Se deixas de ser quem és
2 Lavava no rio lavava
3 Teus olhos são duas fontes
4 Fui ao mar buscar sardinhas
5 Gostava de ser quem era
6 Ó pinheiro meu irmão
7 Tive um Coração e Perdi-O
8 Trago fados nos sentidos
9 Quando se gosta de alguém
10 Contigo fica o engano