Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Grano de Arroz

Grano de Arroz

O meu amor é pequenino como um grão de arroz
É tão discreto que ninguém sabe onde mora
Tem um palácio d'oiro fino onde deus o pôs
E onde eu vou falar de amor a toda hora

Cabe no meu dedal, tão pequenino é
E tem o sonho ideal expresso em fé
É descendente de um sultão, talvez do rei Saul
Vive na casa do botão do meu vestido azul

Ai, quando o amor vier
Seja o que deus quiser
Ai, quando o amor vier
Seja o que deus quiser

O meu amor é pequenino como um grão de arroz
Tem um palácio que o amor aos pés lhe pôs

Ai, quando o amor vier
Seja o que deus quiser

O meu amor tem um perfume que saiu da flor
É devolvido no meu lenço de cambraia
E vem falar ao meu ouvido com tamanho ardor
Que tenho medo que da orelha me caia

Soeu segredos e pôs-se a pensar
Só recebi, sorri o meu olhar
O meu amor tem o amendo que é paixão, depois
É tão pequeno como um pequenino grão de arroz

Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser

Grano de Arroz

Mon amour est minuscule comme un grain de riz
Il est si discret que personne ne sait où il habite
Il a un palais d'or fin où Dieu l'a placé
Et où je vais parler d'amour à chaque instant

Il tient dans mon dé, tellement il est petit
Et il a le rêve idéal exprimé dans la foi
Il est descendant d'un sultan, peut-être du roi Saül
Il vit dans la maison du bouton de ma robe bleue

Ah, quand l'amour viendra
Que Dieu en fasse sa volonté
Ah, quand l'amour viendra
Que Dieu en fasse sa volonté

Mon amour est minuscule comme un grain de riz
Il a un palais que l'amour a mis à ses pieds

Ah, quand l'amour viendra
Que Dieu en fasse sa volonté

Mon amour a un parfum qui vient de la fleur
Il est rendu dans mon mouchoir de batiste
Et il vient me parler à l'oreille avec tant d'ardeur
Que j'ai peur qu'il ne me tombe de l'oreille

Il a chuchotait des secrets et s'est mis à penser
Je n'ai reçu que ça, mon regard a souri
Mon amour a l'amande qui est passion, ensuite
Il est si petit comme un minuscule grain de riz

Ah, quand l'amour viendra
Que Dieu en fasse sa volonté
Ah, quand l'amour viendra
Que Dieu en fasse sa volonté