Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Grano de Arroz

Grano de Arroz

O meu amor é pequenino como um grão de arroz
É tão discreto que ninguém sabe onde mora
Tem um palácio d'oiro fino onde deus o pôs
E onde eu vou falar de amor a toda hora

Cabe no meu dedal, tão pequenino é
E tem o sonho ideal expresso em fé
É descendente de um sultão, talvez do rei Saul
Vive na casa do botão do meu vestido azul

Ai, quando o amor vier
Seja o que deus quiser
Ai, quando o amor vier
Seja o que deus quiser

O meu amor é pequenino como um grão de arroz
Tem um palácio que o amor aos pés lhe pôs

Ai, quando o amor vier
Seja o que deus quiser

O meu amor tem um perfume que saiu da flor
É devolvido no meu lenço de cambraia
E vem falar ao meu ouvido com tamanho ardor
Que tenho medo que da orelha me caia

Soeu segredos e pôs-se a pensar
Só recebi, sorri o meu olhar
O meu amor tem o amendo que é paixão, depois
É tão pequeno como um pequenino grão de arroz

Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser
Ai, quando o amor vier
Seja o que Deus quiser

Рисовая крупинка

Моя любовь мала, как рисовое зернышко,
Она так скромна, что никто не знает, где она живет.
У нее дворец из чистого золота, где Бог ее поселил,
И куда я прихожу, чтобы говорить о любви каждый час.

Она умещается в моем наперстке, такая крошечная,
И в ней живет идеальная мечта, выраженная в вере.
Она потомок султана, а может, и царя Саула,
Живет в домике на пуговичке моего голубого платья.

Ах, когда придет любовь,
Да будет то, чего хочет Бог.
Ах, когда придет любовь,
Да будет то, чего хочет Бог.

Моя любовь мала, как рисовое зернышко,
У нее дворец, который любовь положила к ее ногам.

Ах, когда придет любовь,
Да будет то, чего хочет Бог.

У моей любви аромат цветка,
Он возвращается ко мне в моем батистовом платке.
И он шепчет мне на ухо с таким жаром,
Что я боюсь, как бы он не выпал у меня из уха.

Он прошептал секреты и задумался,
Я только слушала, и мой взгляд улыбался.
В моей любви есть орешек страсти,
Она такая же маленькая, как рисовое зернышко.

Ах, когда придет любовь,
Да будет то, что хочет Бог.
Ах, когда придет любовь,
Да будет то, что хочет Бог.