Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Grito

Grito

Silêncio
Do silêncio faço um grito
O corpo todo me dói
Deixai-me chorar um pouco

De sombra a sombra
Há um céu tão recolhido
De sombra a sombra
Já lhe perdi o sentido

Ao céu
Aqui me falta a luz
Aqui me falta uma estrela
Chora-se mais
Quando se vive atrás dela

E eu
A quem o sol esqueceu
Sou a que o mundo perdeu
Só choro agora
Que quem morre já não chora

Solidão
Que nem mesmo essa é inteira
Há sempre uma companheira
Uma profunda amargura

Ai, solidão
Quem fora escorpião
Ai, solidão
E se mordera a cabeça

Adeus
Já fui pra além da vida
Do que já fui tenho sede
Sou sombra triste
Encostada a uma parede

Adeus
Vida que tanto duras
Vem morte que tanto tardas
Ai, como dói
A solidão quase loucura

Adeus
Vida que tanto duras
Vem morte que tanto tardas
Ai, como dói
A solidão quase loucura

Крик

Тишина
Из тишины я делаю крик
Всё тело болит
Позволь мне немного поплакать

Из тени в тень
Есть небо такое уединённое
Из тени в тень
Я уже потеряла его смысл

К небу
Мне здесь не хватает света
Мне здесь не хватает звезды
Плачется больше
Когда живёшь позади неё

А я
Ту, кого солнце забыло
Ту, кого мир потерял
Плачу только сейчас
Ведь кто умирает, уже не плачет

Одиночество
Даже оно не полное
Всегда есть спутница
Глубокая горечь

Ах, одиночество
Лучше бы быть скорпионом
Ах, одиночество
И ужалить себя в голову

Прощай
Я уже за пределами жизни
По тому, что было, я тоскую
Я грустная тень
Прислонившаяся к стене

Прощай
Жизнь, что так долго длишься
Приди, смерть, что так медлишь
Ах, как больно
Одиночество, почти безумие

Прощай
Жизнь, что так долго длишься
Приди, смерть, что так медлишь
Ах, как больно
Одиночество, почти безумие