Guitare Triste - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Guitare Triste

Amália Rodrigues - Guitarra Triste

Ninguém consegue por muito forte que seja,
Alcançar o que deseja, seja lá por ambição.
Se não tiver dando forma ao seu valor
Uma promessa de amor que alimenta uma ilusão.

Uma mulher é como uma guitarra
Não é qualquer que a abraça e faz vibrar.
Mas quem souber na forma como agarra,
Prende-lhe a alma nas mãos que sabe tocar.

Por tal razão se engana facilmente
Um coração que queria ser feliz.
Guitarra triste que busca um confidente
Nas mãos de quem não sente o pranto que ela diz.

Não há ninguém que não peça à própria vida
A fazê-la renascida por quem um dia nasceu.
E de tal forma a vida sabe mentir
O que a gente chega a sentir, o bem que ela não nos deu

Traurige Gitarre

Amália Rodrigues - Traurige Gitarre

Niemand schafft es, egal wie stark er sein mag,
zu erreichen, was er begehrt, sei es aus Ehrgeiz.
Wenn er nicht seinem Wert Gestalt verleiht
durch ein Liebesversprechen, das eine Illusion nährt.

Eine Frau ist wie eine Gitarre
Nicht jeder umarmt sie und bringt sie zum Schwingen.
Aber wer weiß, wie er sie greifen muss,
fesselt ihre Seele in den Händen, die zu spielen wissen.

Aus diesem Grund täuscht sich leicht
ein Herz, das glücklich sein wollte.
Traurige Gitarre, die einen Vertrauten sucht
in den Händen dessen, der das Weinen nicht fühlt, das sie ausdrückt.

Es gibt niemanden, der nicht das eigene Leben bittet,
es wiedergeboren zu machen durch den, für den man einst geboren wurde.
Und so sehr weiß das Leben zu lügen,
dass man das Gute fühlt, das es uns nicht gegeben hat.