Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Guitare Triste

Guitare Triste

Amália Rodrigues - Guitarra Triste

Ninguém consegue por muito forte que seja,
Alcançar o que deseja, seja lá por ambição.
Se não tiver dando forma ao seu valor
Uma promessa de amor que alimenta uma ilusão.

Uma mulher é como uma guitarra
Não é qualquer que a abraça e faz vibrar.
Mas quem souber na forma como agarra,
Prende-lhe a alma nas mãos que sabe tocar.

Por tal razão se engana facilmente
Um coração que queria ser feliz.
Guitarra triste que busca um confidente
Nas mãos de quem não sente o pranto que ela diz.

Não há ninguém que não peça à própria vida
A fazê-la renascida por quem um dia nasceu.
E de tal forma a vida sabe mentir
O que a gente chega a sentir, o bem que ela não nos deu

Guitare Triste

Amália Rodrigues - Guitare Triste

Personne, aussi fort soit-il,
Ne peut atteindre ce qu'il désire, que ce soit par ambition.
S'il n'a pas donné forme à sa valeur,
Une promesse d'amour qui nourrit une illusion.

Une femme est comme une guitare
Ce n'est pas n'importe qui qui l'embrasse et la fait vibrer.
Mais celui qui sait comment la saisir,
La captive dans les mains qui savent jouer.

C'est pour cette raison qu'un cœur qui voulait être heureux
Se trompe facilement.
Guitare triste qui cherche un confident
Dans les mains de celui qui ne ressent pas le pleur qu'elle dit.

Il n'y a personne qui ne demande pas à la vie elle-même
De la faire renaître par celui qui est né un jour.
Et la vie sait tellement mentir
Ce que l'on ressent, le bien qu'elle ne nous a pas donné.