Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Guitarra Triste

Guitarra Triste

Guitarra triste

Muito obrigada

Ninguém consegue por muito forte que seja
Alcançar o que deseja seja qual for a ambição
Se não tiver dando forma ao seu valor
Uma promessa de amor que alimenta uma ilusão

Uma mulher é como uma guitarra
Não é qualquer que a abraça e faz vibrar
Mas quem souber na forma como agarra
Prende-lhe a alma nas mãos que sabe tocar

Por tal razão se engana facilmente
Um coração que queria ser feliz
Guitarra triste que busca um confidente
Nas mãos de quem não sente o pranto que ela diz

Não há ninguém que não peça à própria vida
A felicidade crescida por quem um dia nasceu
E de tal forma a vida sabe mentir
Que a gente chega a sentir o bem que ela não nos deu

Uma mulher é como uma guitarra
Não é qualquer que a abraça e faz vibrar
Mas quem souber a forma como agarra
Prende-lhe a alma nas mãos que a sabe tocar

Por tal razão se engana facilmente
Um coração que queria ser feliz
Guitarra triste que busca um confidente
Nas mãos de quem não sente o pranto que ela diz

Guitarra triste que busca um confidente
Nas mãos de quem não sente o pranto que ela lhe diz

Muito obrigada
Muito obrigada
Muito obrigada

Sad Guitar

Sad guitar

Thank you very much

No one can, no matter how strong they are
Achieve what they desire, whatever their ambition
If they don't give form to their value
A promise of love that feeds an illusion

A woman is like a guitar
Not just anyone can hold her and make her vibrate
But he who knows how to hold her
Can hold her soul in the hands that know how to play

That's why it's easy to fool
A heart that wanted to be happy
Sad guitar that seeks a confidant
In the hands of one who doesn't feel the tears she says

There is no one who does not ask of life itself
Happiness grown by one who was born one day
And life knows how to lie so well
That we come to feel the good that it didn't give us

A woman is like a guitar
Not just anyone can hold her and make her vibrate
But he who knows how to hold her
Can hold her soul in the hands that know how to play

That's why it's easy to fool
A heart that wanted to be happy
Sad guitar that seeks a confidant
In the hands of one who doesn't feel the tears she says

Sad guitar that seeks a confidant
In the hands of one who doesn't feel the tears she tells him

Thank you very much
Thank you very much
Thank you very much