Inch'allah - Amália Rodriguesперевод на английский
J′ai
vu
l'orient
dans
son
écrin
I
saw
the
Orient
in
its
setting
Avec
la
lune
pour
bannière
With
the
moon
for
a
banner
Et
je
comptais
en
un
quatrain
And
I
intended
in
a
quatrain
Chanter
au
monde
sa
lumière
To
sing
to
the
world
of
its
light
Mais
quand
j′ai
vu
Jérusalem
But
when
I
saw
Jerusalem
Coquelicot
sur
un
rocher
A
poppy
on
a
rock
J'ai
entendu
un
requiem
I
heard
a
requiem
Quand
sur
lui
je
me
suis
penché
When
I
leaned
over
it
Ne
vois-tu
pas
humble
chapelle
Do
you
not
see
humble
chapel
Toi
qui
murmures
paix
sur
la
terre
You
who
whisper
peace
on
the
earth
Que
les
oiseaux
cachent
de
leurs
ailes
That
the
birds
hide
with
their
wings
Ces
lettres
de
feu
danger
frontière
Those
letters
of
fire
danger
border
Le
chemin
mène
à
la
fontaine
The
path
leads
to
the
fountain
Tu
voudrais
bien
remplir
ton
seau
You
would
like
to
fill
your
bucket
Arrête-toi
Marie-Madeleine
Stop
Mary
Magdalene
Pour
eux
ton
corps
ne
vaut
pas
l'eau
For
them
your
body
is
not
worth
water
Inch′Allah
Inch′Allah
Inch'Allah
Inch′Allah
Inch′Allah
Inch′Allah
Inch'Allah
Inch′Allah
Et
l'olivier
pleure
son
ombre
And
the
olive
tree
weeps
for
its
shadow
Sa
tendre
épouse
son
amie
Its
tender
spouse
its
friend
Qui
repose
sous
les
décombres
Who
rests
under
the
ruins
Prisonnières
en
terre
ennemie
Prisoners
in
enemy
land
Sur
une
épine
de
barbelés
On
a
thorn
of
barbed
wire
Le
papillon
guette
la
rose
The
butterfly
watches
the
rose
Les
gens
sont
si
écervelés
People
are
so
reckless
Qu′ils
me
répudieront
si
j'ose
They
will
repudiate
me
if
I
dare
Dieu
de
l′enfer
ou
Dieu
du
ciel
God
of
hell
or
God
of
heaven
Toi
qui
te
trouves
ou
bon
te
semble
You
who
are
found
where
you
please
Sur
cette
terre
d'Israël
In
this
land
of
Israel
Il
y
a
des
enfants
qui
tremblent
There
are
children
who
tremble
Inch'Allah
Inch′Allah
Inch′Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch′Allah
Inch′Allah
Inch'Allah
Les
femmes
tombent
sous
l′orage
Women
fall
under
the
storm
Demain
le
sang
sera
lave
Tomorrow
the
blood
will
be
washed
away
La
route
est
faite
de
courage
The
road
is
made
of
courage
Une
femme
pour
un
pavé
A
woman
for
a
stone
Mais
oui
j'ai
vu
Jérusalem
But
yes
I
saw
Jerusalem
Coquelicot
sur
un
rocher
A
poppy
on
a
rock
J′entends
toujours
ce
requiem
I
still
hear
that
requiem
Lorsque
sur
lui
je
suis
penché
When
I
lean
over
it
Requiem
pour
6 millions
d'âmes
Requiem
for
6 million
souls
Qui
n′ont
pas
leur
mausolée
de
marbre
Who
do
not
have
their
marble
mausoleum
Et
qui
malgré
le
sable
infâme
And
who
despite
the
infamous
sand
On
fait
pousser
6 millions
d'arbres
We
grow
6 million
trees
Inch'Allah
Inch′Allah
Inch′Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch′Allah
Inch′Allah
Inch'Allah
Оцените перевод
1
Fado Português
2 Fado Português - Excerto
3 Amor Sem Casa
4 Viuvinha - Versão Inédita
5 Viuvinha
6 As Mãos que Trago - Versão publicada em 1997
7 As Mãos que Trago - Versão publicada em 2010
8 Procura
9 Cravos de papel
10 Cravos de Papel - Ensaio
11 Medo
12 Com Que Voz
13 Nós as Meninhas
14 Nós, As Meninhas - Versão Inédita
15 Naufrágio
16 Naufrágio - Versão Inédita
17 La Maison Sur le Port
18 Aïe Mourir pour Toi - Versão inédita
19 Au bord du tage
20 L' Important C'est La Rose
21 Disse-te Adeus e Morri
22 És Tudo Para Mim
23 Anda o sol na minha rua
24 Andorinha
25 Tudo Isto É Fado
26 Rua Sombria
27 Há Festa na Mouraria
28 Fado das Tamanquinhas
29 Carmencita
30 Olhos Fechados
31 Um Fado Nasce
32 Meu Nome Sabe - Me a Areia
33 Gaivota - Excerto
34 Partindo-se - Versão inédita
35 Cansaço
36 A Júlia Florista - Versão inédita
37 Fado Nocturno
38 La Maison Sur le Port - Com final alternativo inédito
39 Le Premier Jour du Monde
40 Aranjuez, mon Amour
41 Sur un Air de Guitare
42 L' automne de notre amour
43 Em Aranjuez Com Teu Amor
44 Em Aranjuez com Teu Amor - Excerto
45 Barro Divino
46 Primavera
47 Não Peças Demais À Vida
48 Quem o Fado Calunia - Excerto
49 Libertação - Versão inédita
50 Minha Boca Não Se Atreve
51 Carmencita
52 Nem às Paredes Confesso
53 Primavera - Versão inédita
54 Maldição
55 A Júlia Florista
56 Fria Claridade
57 Não É Tarde
58 Primavera
59 Pedro Gaiteiro
60 Meia Noite e uma Guitarra
61 Fado Acácio
62 Antigamente
63 Nós, as meninhas
64 Inch'allah
65 Canzone Per Te
66 La, La, La
67 Caracóis
68 Viuvinha
69 Lavadeiras de Caneças - Inédito
70 Solidó dos Bolieiros "O Timpanas"
71 Tendinha
72 Vai de Roda Agora - Versão inédita
73 Ai Chico Chico - Versão inédita
74 Fadinho Serrano
75 Vou Dar de Beber À Dor
76 Maria da Cruz
77 Só à noitinha
78 Não Sei Porque Te Foste Embora
79 Fado do Ciúme
80 Partindo-se
81 Ai Esta Pena de Mim
2 Fado Português - Excerto
3 Amor Sem Casa
4 Viuvinha - Versão Inédita
5 Viuvinha
6 As Mãos que Trago - Versão publicada em 1997
7 As Mãos que Trago - Versão publicada em 2010
8 Procura
9 Cravos de papel
10 Cravos de Papel - Ensaio
11 Medo
12 Com Que Voz
13 Nós as Meninhas
14 Nós, As Meninhas - Versão Inédita
15 Naufrágio
16 Naufrágio - Versão Inédita
17 La Maison Sur le Port
18 Aïe Mourir pour Toi - Versão inédita
19 Au bord du tage
20 L' Important C'est La Rose
21 Disse-te Adeus e Morri
22 És Tudo Para Mim
23 Anda o sol na minha rua
24 Andorinha
25 Tudo Isto É Fado
26 Rua Sombria
27 Há Festa na Mouraria
28 Fado das Tamanquinhas
29 Carmencita
30 Olhos Fechados
31 Um Fado Nasce
32 Meu Nome Sabe - Me a Areia
33 Gaivota - Excerto
34 Partindo-se - Versão inédita
35 Cansaço
36 A Júlia Florista - Versão inédita
37 Fado Nocturno
38 La Maison Sur le Port - Com final alternativo inédito
39 Le Premier Jour du Monde
40 Aranjuez, mon Amour
41 Sur un Air de Guitare
42 L' automne de notre amour
43 Em Aranjuez Com Teu Amor
44 Em Aranjuez com Teu Amor - Excerto
45 Barro Divino
46 Primavera
47 Não Peças Demais À Vida
48 Quem o Fado Calunia - Excerto
49 Libertação - Versão inédita
50 Minha Boca Não Se Atreve
51 Carmencita
52 Nem às Paredes Confesso
53 Primavera - Versão inédita
54 Maldição
55 A Júlia Florista
56 Fria Claridade
57 Não É Tarde
58 Primavera
59 Pedro Gaiteiro
60 Meia Noite e uma Guitarra
61 Fado Acácio
62 Antigamente
63 Nós, as meninhas
64 Inch'allah
65 Canzone Per Te
66 La, La, La
67 Caracóis
68 Viuvinha
69 Lavadeiras de Caneças - Inédito
70 Solidó dos Bolieiros "O Timpanas"
71 Tendinha
72 Vai de Roda Agora - Versão inédita
73 Ai Chico Chico - Versão inédita
74 Fadinho Serrano
75 Vou Dar de Beber À Dor
76 Maria da Cruz
77 Só à noitinha
78 Não Sei Porque Te Foste Embora
79 Fado do Ciúme
80 Partindo-se
81 Ai Esta Pena de Mim
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.