Текст и перевод песни Amália Rodrigues - La Femme Du Berger

La Femme Du Berger

La Femme Du Berger.

Lucchesi/Plante

Interprète: Amalia RODRIGUEZ

Un village à flanc de roche,
Quatre murs vêtus de lierre,
Des broussailles qui s'accrochent
Quelques chèvres famillières

Ma maison est isolée
Tout au fond de la vallée.

Celui qui m'a pour compagne
Est berger dans la montagne

Il chante sa peine,
Pour le troupeau qu'il mêne

Je l'attends dans ma demeure
Lentement passent les heures.

Que sont longues les semaines
Si loin de celui que j'aime

Il descendra vers la plaine
A la saison finissante
Avec sa cape de laine
Et sa chienne bondissante

Pour rejoindre sa compagne
Il quittera sa montagne

Que sont longues les semaines
Si loin de celui que j'aime

Avec du coeur à l'ouvrage
Pas besoin d'être bien riche
Pour trouver dans les parages
Quatre pieds de terre en friche

Quand il taillera sa vigne
De loin je lui ferai signe

Plus le sort est solitaire
Je l'aurai la vie entière

Il chante son rêve
Dans l'aube qui se lève

Que la vierge l'accompagne
Dans le sentier des montagnes

Que sont longues les semaines
Si loin de celui que j'aime

Жена пастуха

Жена пастуха.

Lucchesi/Plante

Исполнитель: Амалия Родригеш

Деревня на склоне скалы,
Четыре стены, увитые плющом,
Цепляющийся кустарник,
Несколько коз, почти ручных.

Мой дом стоит уединенно
В самой глубине долины.

Тот, кто мой спутник,
Пастух в горах.

Он поёт о своей печали,
Для стада, которое он пасёт.

Я жду его в своем доме,
Медленно текут часы.

Как длинны недели,
Вдали от того, кого я люблю.

Он спустится к равнине
В конце сезона,
В своей шерстяной накидке
И с прыгающей собакой.

Чтобы вернуться к своей любимой,
Он покинет свои горы.

Как длинны недели,
Вдали от того, кого я люблю.

С усердием в работе
Не нужно быть богатым,
Чтобы найти поблизости
Клочок заброшенной земли.

Когда он будет обрезать виноград,
Издалека я помашу ему.

Даже если судьба одинока,
Он будет со мной всю жизнь.

Он поёт свою мечту
В поднимающейся заре.

Пусть Дева Мария сопровождает его
На горной тропе.

Как длинны недели,
Вдали от того, кого я люблю.