Текст и перевод песни Amália Rodrigues - La Maison Sur le Port

La Maison Sur le Port

Il y avait des chansons, des chansons
Les hommes venaient y boire et rêver
Dans la maison sur le port
Où les filles riaient fort
Où le vin faisait chanter, chanter, chanter

Les pêcheurs vous le diront
Ils y venaient sans façon
Avant de partir tirer leurs filets
Ils venaient se réchauffer près de nous
Dans la maison sur le port

Les volets se sont ouverts et depuis
Les rires des filles se sont envolés
Sous un tube de néon
Un fonctionnaire à lorgnons
Est perdu dans ses papiers, vieux papiers

Où sont les rideaux à fleurs
Et les lampes de couleurs
Les cheveux de Maria, ses bras nus
On dirait que tout est mort et bien mort
Dans la maison sur le port

Pourtant je suis revenue une nuit
J'avais cru qu'on y chantait comme avant
Mais les couples qui dansaient
N'étaient plus rien à présent
Que les ombres du passé, du passé

Vainement j'ai recherché cette fille que j'étais
Qui savais aussi chanter et aimer
Je vous dis que tout est mort et bien mort
Dans la maison sur le port

Ce n'est pas sur mes 20 ans que je pleure
Bien souvent avec les filles j'ai pleuré
Mais on aurait pu laisser
Nos chansons dormir en paix
Nos chansons et nos amours, nos amours

Je l'ai dit à Maria
Et aux filles de là-bas
"Allons boire pour oublier
Un petit marc"

Puisque notre cœur est mort et bien mort
Dans la maison sur le port
Puisque notre cœur est mort et bien mort
Dans la maison sur le port

The House on the Port

There used to be songs, songs
Men would come here to drink and dream
In the house on the port
Where the girls laughed loudly
Where the wine made them sing, sing, sing

The fishermen will tell you
They would come here without hesitation
Before they went out to cast their nets
They would come to warm themselves by us
In the house on the port

The shutters opened, and since then,
The laughter of the girls has flown away
Under a neon light
A bespectacled civil servant
Is lost in his papers, old papers

Where are the flowered curtains
And the colored lamps
Maria's hair, her bare arms
It seems that everything is dead and well dead
In the house on the port

Yet I came back one night
I had thought that they would sing there as before
But the couples who danced
Were nothing more now
Than the shadows of the past, of the past

In vain I searched for the girl I was
Who also knew how to sing and love
I tell you everything is dead and well dead
In the house on the port

It is not my 20 years that I mourn
Often I have wept with the girls
But they could have let
Our songs sleep in peace
Our songs and our loves, our loves

I said it to Maria
And to the girls of that place
“Let's drink to forget
A little marc"

Since our heart is dead and well dead
In the house on the port
Since our heart is dead and well dead
In the house on the port