Lisboa Antiga - Live - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Lisboa Antiga - Live

Rodriguez Amalia
Miscellaneous
Lisboa Antiga
LISBOA ANTIGA (sung by Amalia Rodriguez, the queen of Fado)

Lisboa, velha cidade
Cheia de encanto e beleza!
Sempre formosa a sorrir
E' ao vestir
Sempre airosa
O branco veu de saudade
Cobre o teu rosto, linda Princesa!

Olhai, senhores,
Esta Lisboa d'outras eras
Dos "cinco reis", das esperas
E das toiradas reais
Das festas, das seculares procissoes
Dos populares pregoes matinais
Que ya nao voltam mais

Lisboa d'oiro e de prata
Outra mais linda nao vejo!
Eternamente a brincar
E a cantar de contente!
Teu semblante se retrata
No azul cristalino de Tejo!

BARCO NEGRO

De manha com medo que me achasses feia!
Acordei tremendo deitada na areia
Mas logo os teus olhos disseram que nao
E o sol penetrou no meu coracao

Vi depois numa rocha uma cruz
E o teu barco negro dancava na luz
Vi teu braco acenando entre as velas ja soltas
Dizem as velhas da praia que nao voltas
Sao loucas, sao loucas
Eu sei meu amor nem chegaste a partir
Tudo em meu redor
Me diz que 'stas sempre comigo
No vento que lanca areia nos vidros
Na agua que canta no fogo mortico
No calor do leito nos bancos vazios
No meu proprio peito 'stas sempre comigo!

E' OU NAO E'!

E' ou nao e
Que o trabalho dignifica
E assim que nos explica
O rifao que nunca falha
E' ou nao e
Que disto toda a verdade
E que so por dignidade
No mundo ninguem trabalha
Orquestra
E' ou nao e
Que o povo nos dis que nao
Que o nariz nao e feicao
Seja grande ou delicado
No meio de cara
Tem por forca que se ver
Mesmo a quem nao o meter
Onde nao e chamado

E' ou nao e
Que un velho que a rua saia
Pensa ao ver a mini-saia
Este mundo esta perdido
Mas se voltasse
Agora a ser rapazote
Acharia que o saiote
E muitissimo comprido

E' ou nao e
Bondoca a humanidade
Todos sabem que a bondade
E que faz ganhar a ceu
Mas a verdade
Nua sem salamaleque
Que tive de aprender e que
Ai, de mim se nao for eu

Digam la se e assim ou nao e
Ai nao nao e ai nao nao e
Digam la se e assim ou nao e
Ai nao nao e - Pois e

FADINHO SERRANO

Muito boa noite
Senhoras, senhores!
La na minha terra
Ha bons cantadores,
Ha bons cantadores,
Boas cantadeiras
Choram as casadas
Cantam as solteiras
Cantam as solteiras
Cantigas de amores
Muito boa noite
Senhoras, senhores!

O rapaz, conheco
Bem a tua ronha
Ha falinhas mansas
Que escondem peconha
Que escondem peconha
Fazem prejuizo
Pede a Santo Antonio
Que te de juizo
Que te de juizo
Cara sem vergonha
O rapaz, conheco
Bem a tua ronha

Fadinho catita
E tao a meu gosto!
Fadinho Serrano
Sempre bem disposto
Sempre bem disposto
Seja tarde ou cedo.
Fazer bons amigos
E o teu segredo
Sorrir ao desgosto
Fadinho catita
E tao a meu gosto!

Confiar nos homens
E crer no diabo
Sao todos fingidos,
Ao fim e ao cabo
Ao fim e ao cabo
Moca que namora
Se vai nas cantigas,
E certo que chora
E certo que chora
E com esta acabo:
Confiar nos homens
E crer no diabo

SOLIDAO

Solidao de quem tremeu a tentacao
Do ceu e dos encantos que o ceu me deu
Serei bem eu sob este veu de pranto
Sem saber se sou eu que canto
A tremer imploro o ceu fechado.
Triste amor o amor de alguem
Quando outro amor se tem abandonado
Ai nao me abandone por mim ninguem
Ja se deteu na estrada
Tristo amor o amor de alguen
Quando outro amor se tem abandonado

MEIA NOITE

Meia noite e uma guitarra meia vida por viver
E a saudade que se agarra ao cantar de uma mulher
Meia noite e uma guitarra, meia vida por viver
Pelas ruas mais sombrias passo o tempo que passou
Serenatas de outros dias que a voz do tempo cantou
E loucura sem sentido caminhar por onde vou
Viver e estar perdido morrer e estar onde estou
Meia noite e metade de viver, meia vida por viver
Guitarra triste esquecida que ninguem sabe entender
Meia noite e meia vida sen ninguem pra me entender

Altes Lissabon - Live

Rodriguez Amalia
Verschiedenes
Altes Lissabon
ALTES LISSABON (gesungen von Amalia Rodriguez, der Königin des Fado)

Lissabon, alte Stadt
Voller Charme und Schönheit!
Immer schön lächelnd
Wenn es anzieht
Immer anmutig
Den weißen Schleier der Sehnsucht
Bedeckt dein Gesicht, schöne Prinzessin!

Schaut her, meine Herren,
Dieses Lissabon anderer Zeiten
Der "fünf Könige", der Wachen
Und der königlichen Stierkämpfe
Der Feste, der jahrhundertealten Prozessionen
Der volkstümlichen morgendlichen Ausrufe
Die nicht mehr wiederkehren

Lissabon aus Gold und Silber
Keine schönere sehe ich!
Ewig spielend
Und singend vor Freude!
Dein Antlitz spiegelt sich
Im kristallklaren Blau des Tejo!

SCHWARZES BOOT

Am Morgen, aus Angst, du könntest mich hässlich finden!
Wachte ich zitternd auf, im Sand liegend
Aber deine Augen sagten gleich nein
Und die Sonne drang in mein Herz

Dann sah ich auf einem Felsen ein Kreuz
Und dein schwarzes Boot tanzte im Licht
Ich sah deinen Arm winken zwischen den schon gelösten Segeln
Die alten Frauen vom Strand sagen, du kehrst nicht zurück
Sie sind verrückt, sie sind verrückt
Ich weiß, mein Liebster, du bist nicht einmal fortgefahren
Alles um mich herum
Sagt mir, dass du immer bei mir bist
Im Wind, der Sand gegen die Scheiben wirft
Im Wasser, das im sterbenden Feuer singt
In der Wärme des Bettes, auf den leeren Bänken
In meiner eigenen Brust bist du immer bei mir!

IST ES SO ODER NICHT!

Ist es so oder nicht
Dass Arbeit würdig macht
So erklärt es uns
Der Spruch, der niemals trügt
Ist es so oder nicht
Dass die ganze Wahrheit davon ist
Dass nur aus Würde
Niemand auf der Welt arbeitet
Orchester
Ist es so oder nicht
Dass das Volk uns sagt, nein
Dass die Nase kein (wichtiges) Merkmal ist
Sei sie groß oder fein
Mitten im Gesicht
Muss sie zwangsläufig gesehen werden
Sogar von dem, der sie nicht steckt
Wo sie nichts zu suchen hat

Ist es so oder nicht
Dass ein Alter, der auf die Straße geht
Beim Anblick des Minirocks denkt
Diese Welt ist verloren
Aber wenn er zurückkehrte
Jetzt als junger Bursche
Fände er, dass der Rock
Sehr, sehr lang ist

Ist es so oder nicht
Die Menschheit ist gutherzig
Alle wissen, dass die Güte
Den Himmel gewinnen lässt
Aber die Wahrheit
Nackt, ohne Schmeichelei
Die ich lernen musste, ist
Wehe mir, wenn ich es nicht selbst bin (der auf mich achtet)

Sagt schon, ist es so oder nicht
Ach nein, nein, ist es nicht, ach nein, nein, ist es nicht
Sagt schon, ist es so oder nicht
Ach nein, nein, ist es nicht – Doch, ist es

KLEINER FADO AUS DEN BERGEN

Guten Abend
Meine Damen und Herren!
Dort in meiner Heimat
Gibt es gute Sänger,
Gibt es gute Sänger,
Gute Sängerinnen
Die Verheirateten weinen
Die Ledigen singen
Die Ledigen singen
Liebeslieder
Guten Abend
Meine Damen und Herren!

Oh Junge, ich kenne
Deine List gut
Es gibt sanfte Worte
Die Gift verbergen
Die Gift verbergen
Schaden anrichten
Bitte den Heiligen Antonius
Dass er dir Verstand gibt
Dass er dir Verstand gibt
Du schamloses Gesicht
Oh Junge, ich kenne
Deine List gut

Hübscher kleiner Fado
Er ist so nach meinem Geschmack!
Kleiner Fado aus den Bergen
Immer gut gelaunt
Immer gut gelaunt
Sei es spät oder früh.
Gute Freunde finden
Ist dein Geheimnis
Dem Kummer zulächeln
Hübscher kleiner Fado
Er ist so nach meinem Geschmack!

Männern vertrauen
Heißt an den Teufel glauben
Sie sind alle falsch,
Letzten Endes
Letzten Endes
Ein Mädchen, das sich verliebt
Wenn es auf die Lieder hereinfällt,
Weint es sicher
Weint es sicher
Und damit schließe ich:
Männern vertrauen
Heißt an den Teufel glauben

EINSAMKEIT

Einsamkeit derjenigen, die vor der Versuchung zitterte
Des Himmels und der Reize, die der Himmel mir gab
Bin das wirklich ich unter diesem Schleier aus Tränen
Ohne zu wissen, ob ich es bin, die singt
Zitternd flehe ich den verschlossenen Himmel an.
Traurige Liebe ist die Liebe zu jemandem
Wenn eine andere Liebe verlassen wurde
Ach, niemand möge mich verlassen; für mich
Hat man schon auf dem Weg innegehalten
Traurige Liebe ist die Liebe zu jemandem
Wenn eine andere Liebe verlassen wurde

MITTERNACHT

Mitternacht und eine Gitarre, ein halbes Leben zu leben
Und die Sehnsucht (Saudade), die sich an den Gesang einer Frau klammert
Mitternacht und eine Gitarre, ein halbes Leben zu leben
Durch die dunkelsten Straßen gehe ich die Zeit, die vergangen ist
Serenaden anderer Tage, die die Stimme der Zeit sang
Es ist sinnloser Wahnsinn, dort zu wandeln, wo ich gehe
Leben heißt verloren sein, sterben heißt dort sein, wo ich bin
Mitternacht ist die Hälfte des Lebens, ein halbes Leben zu leben
Traurige, vergessene Gitarre, die niemand zu verstehen weiß
Mitternacht und ein halbes Leben, ohne jemanden, der mich versteht