Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Lisboa Nao Sejas Francesa (Fado)

Lisboa Nao Sejas Francesa (Fado)

Não namores os franceses
Menina Lisboa
Portugal é meigo às vezes
Mas certas coisas não perdoa

Vê-te bem no espelho desse honrado velho
Que o seu belo exemplo atrai
Vai, segue o seu leal conselho
Não dês desgostos ao teu pai

Lisboa, não sejas francesa
Com toda a certeza não vais ser feliz
Lisboa, que ideia daninha, vaidosa, alfacinha
Casar com Paris

Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados, com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa, tu és só p'ra nós

Tens amor às lindas fardas
Menina Lisboa
Vê lá bem p'ra quem te guardas
Donzela sem recato, enjoa

Tens aí tenentes, bravos e valentes
Nados e criados cá
Vá, tenha modos mais decentes
Menina caprichosa e má

Lisboa, não sejas francesa
Com toda a certeza não vais ser feliz
Lisboa, que ideia daninha, vaidosa, alfacinha
Casar com Paris

Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados, com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa, tu és só p'ra nós

Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados, com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa, tu és só p'ra nós

Lisbonne, ne sois pas française (Fado)

N'aime pas les Français
Ma petite Lisbonne
Le Portugal est parfois doux
Mais certaines choses ne pardonnent pas

Regarde-toi bien dans le miroir de ce vieux honorable
Que son bel exemple attire
Va, suis ses fidèles conseils
Ne déçois pas ton père

Lisbonne, ne sois pas française
Tu ne seras certainement pas heureuse
Lisbonne, quelle idée folle, vaine, alfacinha
Se marier avec Paris

Lisbonne, tu as des amants ici
Qui disent, pauvres d'eux, avec leurs âmes dans leur voix
Lisbonne, ne sois pas française
Tu es portugaise, tu es juste pour nous

Tu aimes les belles uniformes
Ma petite Lisbonne
Fais attention à qui tu te gardes
Damoiselle sans retenue, cela donne envie de vomir

Tu as des lieutenants, braves et courageux
Nés et élevés ici
Allez, aie des manières plus décentes
Petite fille capricieuse et méchante

Lisbonne, ne sois pas française
Tu ne seras certainement pas heureuse
Lisbonne, quelle idée folle, vaine, alfacinha
Se marier avec Paris

Lisbonne, tu as des amants ici
Qui disent, pauvres d'eux, avec leurs âmes dans leur voix
Lisbonne, ne sois pas française
Tu es portugaise, tu es juste pour nous

Lisbonne, tu as des amants ici
Qui disent, pauvres d'eux, avec leurs âmes dans leur voix
Lisbonne, ne sois pas française
Tu es portugaise, tu es juste pour nous