Lisboa Nao Sejas Francesa - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Lisboa Nao Sejas Francesa

Não namores os franceses
Menina Lisboa
Portugal é meigo às vezes
Mas certas coisas não perdoa

Vê-te bem no espelho desse honrado velho
Que o seu belo exemplo atrai
Vai, segue o seu leal conselho
Não dês desgostos ao teu pai

Lisboa, não sejas francesa
Com toda a certeza não vais ser feliz
Lisboa, que ideia daninha, vaidosa, alfacinha
Casar com Paris

Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados, com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa, tu és só pra nós

Tens amor às lindas fardas
Menina Lisboa
Vê lá bem pra quem te guardas
Donzela sem recato enjoa

Tens aí tenentes bravos e valentes
Nados e criados cá
Vá, tenha modos mais decentes
Menina caprichosa e má

Lisboa, não sejas francesa
Com toda a certeza não vais ser feliz
Lisboa, que ideia daninha, vaidosa, alfacinha
Casar com Paris

Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados, com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa, tu és só pra nós

Lissabon, sei nicht französisch

Glaub mir, mein Lieber, sie soll nicht mit den Franzosen liebäugeln,
unser Mädchen Lissabon.
Portugal ist manchmal sanft, nicht wahr?
Aber gewisse Dinge verzeiht es nicht.

Sie soll sich gut im Spiegel jenes ehrenwerten Alten sehen,
dessen schönes Beispiel anzieht, verstehst du?
Ja, seinem treuen Rat soll sie folgen, mein Freund,
und ihrem Vater keinen Kummer bereiten.

Lissabon, sage ich ihr dann, sei nicht französisch,
denn mit aller Sicherheit wirst du so nicht glücklich.
Lissabon, welch unheilvolle Idee, du eitle Alfacinha,
Paris zu heiraten, mein Lieber, stell dir das vor!

Lissabon, du hast doch hier Verehrer, sage ich ihr,
die sagen, die Armen, mit der Seele in der Stimme, hörst du:
Lissabon, sei nicht französisch,
Du bist Portugiesin, du gehörst nur uns!

Du hast eine Vorliebe für schöne Uniformen,
Mädchen Lissabon, nicht wahr, mein Freund?
Pass gut auf, für wen du dich aufhebst,
Eine Jungfer ohne Zurückhaltung wird schnell lästig, das sage ich dir.

Du hast doch hier tapfere und kühne Leutnants,
hier geboren und aufgewachsen, siehst du.
Los, sage ich ihr, zeige anständigere Manieren,
du launisches und ungezogenes Mädchen!

Lissabon, sage ich ihr dann, sei nicht französisch,
denn mit aller Sicherheit wirst du so nicht glücklich.
Lissabon, welch unheilvolle Idee, du eitle Alfacinha,
Paris zu heiraten, mein Lieber, stell dir das vor!

Lissabon, du hast doch hier Verehrer, sage ich ihr,
die sagen, die Armen, mit der Seele in der Stimme, hörst du:
Lissabon, sei nicht französisch,
Du bist Portugiesin, du gehörst nur uns!