Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Lá na Minha Aldeia (Versão Inédita)

Lá na Minha Aldeia (Versão Inédita)

Lá na minha aldeia, não se vira o vira,
Bater o pé!
Não se vira o vira,
Bater o pé!
Pára, Maria,
Que assim como eu faço é que é!
Que assim como eu faço é que é!

Se o vira avançou de jeito
É porque o vira é dançado
De maneira que o sujeito
Não leva o par agarrado.
E hoje, nas danças modernas,
Apertados à tabela,
Não se sabe se as pernas
São dele ou são dela!
São dele ou são dela!

Nas festas da minha aldeia,
Tudo vem dançar pra rua.
Em noites de lua cheia,
Tudo vira, até a lua!
E nos teus olhos, amor,
Quando o luar se altera,
Os meus se encandeiam
E eu não sou quem era!

Repara, Maria,
Que assim como eu faço é que é!
Que assim é que é!

In My Village (Unpublished Version)

In my village, the vira is not turned,
Beat your foot!
The vira is not turned,
Beat your foot!
Stop, Maria,
Because the way I do it is the way it is!
Because the way I do it is the way it is!

If the vira has stepped forward,
It is because the vira is danced
In such a way that the man
Does not hold his partner close.
And today, in modern dances,
Pressed against the table,
You can't tell if the legs
Are his or hers!
Are his or hers!

At the festivals in my village,
Everyone comes to dance in the street.
On nights of the full moon,
Everything turns, even the moon!
And in your eyes, my love,
When the moonlight changes,
Mine are blinded
And I am not who I was!

Listen, Maria,
Because the way I do it is the way it is!
Because that's how it is!