Malhão de São Simão - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Malhão de São Simão

P'ra onde vais toda lampeira?
Morena de olhos travessos
P'ra onde vais toda lampeira?

Ó malhão, malhão
P'ra onde vais toda lampeira?
Tão depressa e coradinha
Toda cheia de chieira

Isto é do pó de eira
Chamaste-me de moreninha
Isto é do pó da eira

Ai, malhão, malhão
Isto é do pó da eira
Hás-de me ver ao domingo
Como a rosa na roseira

Põe-te em lugar que te eu veja
Se fores domingo à missa
Põe-te em lugar que te eu veja

Ai, malhão, malhão
Põe-te em lugar que te eu veja
Não faças andar meus olhos
A bailar pela igreja

Hei de ir à missa do dia
Para o domingo que vem
Hei de ir à missa do dia

Ai, malhão, malhão
Hei de ir à missa do dia
Para ver o meu amor
À porta da sacristia

Malhão von São Simão

Wohin gehst du so herausgeputzt?
Du Dunkler mit den schelmischen Augen
Wohin gehst du so herausgeputzt?

Oh Malhão, Malhão
Wohin gehst du so herausgeputzt?
So eilig und errötet
Ganz voller Schick

Das ist vom Staub der Tenne
Du nanntest mich Dunkelhaarige
Das ist vom Staub der Tenne

Ach, Malhão, Malhão
Das ist vom Staub der Tenne
Du wirst mich am Sonntag sehen
Wie die Rose am Rosenstrauch

Stell dich dorthin, wo ich dich sehen kann
Wenn du am Sonntag zur Messe gehst
Stell dich dorthin, wo ich dich sehen kann

Ach, Malhão, Malhão
Stell dich dorthin, wo ich dich sehen kann
Lass meine Augen nicht umherschweifen
Tanzend durch die Kirche

Ich werde zur Tagesmesse gehen
Am kommenden Sonntag
Ich werde zur Tagesmesse gehen

Ach, Malhão, Malhão
Ich werde zur Tagesmesse gehen
Um meinen Liebsten zu sehen
An der Tür der Sakristei