Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Malhão de São Simão

Malhão de São Simão

P'ra onde vais toda lampeira?
Morena de olhos travessos
P'ra onde vais toda lampeira?

Ó malhão, malhão
P'ra onde vais toda lampeira?
Tão depressa e coradinha
Toda cheia de chieira

Isto é do pó de eira
Chamaste-me de moreninha
Isto é do pó da eira

Ai, malhão, malhão
Isto é do pó da eira
Hás-de me ver ao domingo
Como a rosa na roseira

Põe-te em lugar que te eu veja
Se fores domingo à missa
Põe-te em lugar que te eu veja

Ai, malhão, malhão
Põe-te em lugar que te eu veja
Não faças andar meus olhos
A bailar pela igreja

Hei de ir à missa do dia
Para o domingo que vem
Hei de ir à missa do dia

Ai, malhão, malhão
Hei de ir à missa do dia
Para ver o meu amor
À porta da sacristia

Красавчик из Сан-Симау

Куда ты так спешишь, сияющая?
Смуглявый, с озорными глазами,
Куда ты так спешишь, сияющая?

О, красавчик, красавчик,
Куда ты так спешишь, сияющая?
Так быстро и разрумянившись,
Вся покрытая пылью.

Это пыль с гумна,
Ты назвал меня смуглянкой,
Это пыль с гумна.

Ах, красавчик, красавчик,
Это пыль с гумна.
Увидишь меня в воскресенье,
Как розу на розовом кусте.

Встань так, чтобы я тебя видела,
Если пойдешь в воскресенье на мессу,
Встань так, чтобы я тебя видела.

Ах, красавчик, красавчик,
Встань так, чтобы я тебя видела,
Не заставляй мои глаза
Танцевать по церкви.

Пойду на утреннюю мессу
В следующее воскресенье,
Пойду на утреннюю мессу.

Ах, красавчик, красавчик,
Пойду на утреннюю мессу,
Чтобы увидеть мою любовь
У дверей ризницы.