Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Marcha de Lisboa - Remastered

Marcha de Lisboa - Remastered

Toda a cidade flutua
No mar da minha canção
Passeiam na rua, retalhos de lua
Que caem do meu balão
Deixei Lisboa folgar
Não há mal que me arrefeça
A rir, a cantar, cabeça no ar
Que eu hoje perco a cabeça
Lisboa nasceu, pertinho do céu
Toda embalada na fé
Lavou-se no rio, ai ai ai menina
Foi baptizada na Sé!
Já se fez mulher e hoje o que ela quer
É bailar e dar ao pé
Vaidosa varina, ai ai ai menina
Mas que linda que ela é!
Dizem que eu velhinha sou
Há oito séculos nascida
Nessa é que eu não vou, por mim não passou
Nem a morte nem a vida
O Pagem me fez um fado
De novo ali me leu a sina
Não ter namorado, amor nem cuidado
E ficar sempre menina!

Марш Лиссабона - Ремастеринг

Весь город плывет,
В море моей песни.
Гуляют по улице, осколки луны,
Что падают с моего воздушного шара.
Я позволила Лиссабону веселиться,
Нет зла, которое меня охладит.
Смеясь, распевая песни, голова в облаках,
Сегодня я теряю голову.
Лиссабон родился близко к небу,
Весь убаюканный верой.
Омылся в реке, ай, ай, ай, девочка,
И был крещен в Кафедральном соборе!
Уже стала женщиной, и сегодня все, чего она хочет,
Это танцевать и отбивать чечетку.
Тщеславная рыбачка, ай, ай, ай, девочка,
Но какая же она красивая!
Говорят, что я старушка,
Рожденная восемь веков назад.
В это я не поверю, мимо меня не прошла
Ни смерть, ни жизнь.
Паж сочинил мне фаду,
Снова прочитал мне мою судьбу.
Не иметь возлюбленного, ни любви, ни заботы,
И оставаться вечно юной!