Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Marcha do Centenaruio

Marcha do Centenaruio

In, in June, each year there's a feast of Saint Anthony
Saint John, Saint Peter... is it correct?
And each quater? Difficult quater
Which mean the poor quater has their own march
And after, they choose the best one
Of the marches of Lisbon
This is one of those marches
The great marches of Lisbon
I think it was 1955th...

Toda a cidade flutua
No mar da minha canção
Passeiam na rua pedaços de lua
Que caem do meu balão

Deixei Lisboa folgar
Não há mal que me arrefeça
A rir, a cantar, cabeça no ar
Que eu hoje perco a cabeça

Lisboa nasceu pertinho do céu
Toda embalada na fé
Lavou-se no rio, ai ai ai menina
Foi baptizada na Sé!

Já se fez mulher e hoje o que ela quer
É bailar e dar ao pé
Vaidosa varina, ai ai ai menina
Mas que linda que ela é!

Dizem que eu velhinha sou
Há oito séculos nascida
Nessa é que eu não vou, por mim não passou
Nem a morte nem a vida

O Pajem me fez um fado
De novo ali me leu a sina
Não ter namorado, nem dor nem cuidado
E ficar sempre menina!

Lisboa nasceu pertinho do céu
Toda embalada na fé
Lavou-se no rio, ai ai ai menina
Foi baptizada na Sé!

Já se fez mulher e hoje o que ela quer
É bailar e dar ao pé
Vaidosa varina, ai ai ai menina
Mas que linda que ela é!

Já se fez mulher e hoje o que ela quer
É bailar e dar ao pé
Vaidosa varina, ai ai ai menina
Mas que linda que ela é!

Marche du Centenaire

En, en juin, chaque année, il y a une fête de la Saint-Antoine
Saint-Jean, Saint-Pierre... est-ce exact ?
Et chaque quartier ? Quartier difficile
Ce qui signifie que le quartier pauvre a sa propre marche
Et après, ils choisissent la meilleure
Des marches de Lisbonne
C'est l'une de ces marches
Les grandes marches de Lisbonne
Je crois que c'était 1955...

Toute la ville flotte
Dans la mer de ma chanson
Des morceaux de lune se promènent dans la rue
Qui tombent de mon ballon

J'ai laissé Lisbonne se réjouir
Il n'y a pas de mal qui me refroidisse
Rire, chanter, la tête en l'air
Que je perds la tête aujourd'hui

Lisbonne est née près du ciel
Toute bercée dans la foi
Elle s'est lavée dans la rivière, oh oh oh ma petite
Elle a été baptisée à la Sé !

Elle est devenue une femme et aujourd'hui ce qu'elle veut
C'est danser et donner du pied
Vaine varine, oh oh oh ma petite
Mais qu'elle est belle !

Ils disent que je suis vieille
Née il y a huit siècles
Je ne vais pas dans celle-là, pour moi, elle n'est pas passée
Ni la mort ni la vie

Le Page m'a fait un fado
Il m'a de nouveau lu mon destin
Ne pas avoir de petit ami, ni de chagrin, ni de souci
Et rester toujours une petite !

Lisbonne est née près du ciel
Toute bercée dans la foi
Elle s'est lavée dans la rivière, oh oh oh ma petite
Elle a été baptisée à la Sé !

Elle est devenue une femme et aujourd'hui ce qu'elle veut
C'est danser et donner du pied
Vaine varine, oh oh oh ma petite
Mais qu'elle est belle !

Elle est devenue une femme et aujourd'hui ce qu'elle veut
C'est danser et donner du pied
Vaine varine, oh oh oh ma petite
Mais qu'elle est belle !