Maria Rita, Cara Bonita - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Maria Rita, Cara Bonita

Fui um dia a uma caçada
Ó Maria Rita, eras tão bonita!
Entrei na cevada, aveia!

Vi uma lebre deitada
Ó Maria Rita, eras tão bonita!
Com o pé alevantei-a!

Além vem a Maria Rita
Com o chapeuzinho ao lado
C'as calças de tiro-liro, casaca de pano, chapéu desabado!

Meti a espingarda à cara
Ó Maria Rita, eras tão bonita!
Dei ao gatilho, matei-a!

Já vinha ferida doutro,
Ó Maria Rita, eras tão bonita!
Não era minha, deixei-a!

Atirei um tiro à pomba
A pomba no ar voou
Ela ouço naquela roseira e a maldita pomba sempre lá ficou!

Maria Rita, Hübsches Gesicht

Ich ging eines Tages auf die Jagd
Oh Maria Rita, du warst so schön!
Ich trat ins Gersten-, ins Haferfeld!

Ich sah einen Hasen liegen
Oh Maria Rita, du warst so schön!
Mit dem Fuß scheuchte ich ihn auf!

Da kommt Maria Rita
Mit dem Hütchen seitlich auf dem Kopf
Mit Tiriliro-Hosen, Tuchjacke, eingedrücktem Hut!

Ich legte das Gewehr an die Wange
Oh Maria Rita, du warst so schön!
Drückte ab, tötete ihn!

Er war schon von einem anderen verwundet,
Oh Maria Rita, du warst so schön!
Er war nicht mein, ich ließ ihn liegen!

Ich schoss auf die Taube
Die Taube flog in die Luft
Ich höre sie in jenem Rosenstrauch, und die verdammte Taube blieb immer dort!