Maria Rita, Cara Bonita - Amália Rodrigues перевод на английский

Maria Rita, Cara Bonita

Fui um dia a uma caçada
Ó Maria Rita, eras tão bonita!
Entrei na cevada, aveia!

Vi uma lebre deitada
Ó Maria Rita, eras tão bonita!
Com o pé alevantei-a!

Além vem a Maria Rita
Com o chapeuzinho ao lado
C'as calças de tiro-liro, casaca de pano, chapéu desabado!

Meti a espingarda à cara
Ó Maria Rita, eras tão bonita!
Dei ao gatilho, matei-a!

Já vinha ferida doutro,
Ó Maria Rita, eras tão bonita!
Não era minha, deixei-a!

Atirei um tiro à pomba
A pomba no ar voou
Ela ouço naquela roseira e a maldita pomba sempre lá ficou!

Maria Rita, Pretty Face

One day I went hunting
Oh Maria Rita, you were so beautiful!
I walked through the barley, oh barley!

I saw a lying hare
Oh Maria Rita, you were so beautiful!
With my foot I raised it!

Maria Rita comes over there
With her hat by her side
With her shooting breeches, cloth jacket, and floppy hat!

I placed the gun to my face
Oh Maria Rita, you were so beautiful!
I pulled the trigger and killed it!

It had already been wounded by someone else
Oh Maria Rita, you were so beautiful!
It wasn't mine; I left it!

I shot a dove
The dove flew up into the air
I heard it in that rose bush, and that cursed dove stayed there forever!