Maria da Cruz - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Maria da Cruz

Chamava-se ela Maria
De sobrenome da Cruz
E na aldeia onde vivia
Sorria, vivia na paz de Jesus

Tinha um amor
A quem ela seu coração entregara
Junto ao altar da capela singela
Onde ela paixão lhe jurara

Mas certo dia
Veio a saber-se na aldeia
Que o seu pastor lhe mentia
Que esse amor se extinguia
Como a luz duma candeia

Desiludida
Do seu amor, a Maria
Deixou o lar e, perdida
Pra não cair desfalecida
Foi pro tal da Mouraria

Sofreu a dor da amargura
Perdeu o viço e a cor
E não voltou à ventura
À doçura, à ternura
Do amor do pastor

E hoje por cruz, a Maria
Que é da Cruz por seu fadário
Arrasta na Mouraria a cruz da agonia
A cruz do Calvário

Ainda canta
Uma canção quase morta
Mas os trator na garganta
Ouço já, quando ela canta
Ao passar à sua porta

No tardo dia
Em que ela, enfim, já vencida
Terminará a agonia
De restar na Mouraria
Toda a cruz da sua vida

No tardo dia
Em que ela, enfim, já vencida
Terminará a agonia
De estar na Mouraria
Toda cruz da sua vida

Maria da Cruz

Sie hieß Maria
Mit Nachnamen da Cruz
Und im Dorf, wo sie lebte
Lächelte sie, lebte sie im Frieden Jesu

Sie hatte eine Liebe
Dem sie ihr Herz geschenkt hatte
Am Altar der einfachen Kapelle
Wo sie ihm Leidenschaft geschworen hatte

Aber eines Tages
Erfuhr man im Dorf
Dass ihr Geliebter sie belog
Dass diese Liebe erlosch
Wie das Licht einer Kerze

Enttäuscht
Von ihrer Liebe, Maria
Verließ sie ihr Zuhause und, verloren
Um nicht entkräftet hinzufallen
Ging sie in die sogenannte Mouraria

Sie litt den Schmerz der Bitterkeit
Verlor ihre Frische und Farbe
Und kehrte nicht zum Glück zurück
Zur Süße, zur Zärtlichkeit
Der Liebe des Geliebten

Und heute als Kreuz, Maria
Die da Cruz ist durch ihr Schicksal
Schleppt in der Mouraria das Kreuz der Agonie
Das Kreuz von Golgatha

Sie singt noch
Ein Lied, fast gestorben
Aber das Krächzen in der Kehle
Höre ich schon, wenn sie singt
Wenn ich an ihrer Tür vorbeigehe

An jenem fernen Tag
An dem sie, endlich, schon besiegt
Die Agonie enden wird
Ihres Verbleibens in der Mouraria,
Das ganze Kreuz ihres Lebens

An jenem fernen Tag
An dem sie, endlich, schon besiegt
Die Agonie enden wird
Ihres Seins in der Mouraria,
Das ganze Kreuz ihres Lebens