Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Meu amor, meu amor (Meu limão de amargura)

Meu amor, meu amor (Meu limão de amargura)

Meu amor, meu amor
Meu corpo em movimento
Minha voz à procura
Do seu próprio lamento

Meu limão de amargura
Meu punhal a crescer
Nós paramos o tempo, não sabemos morrer
E nascemos, nascemos do nosso entristecer

Meu amor, meu amor
Meu pássaro cinzento
A chorar a lonjura
Do nosso afastamento

Meu amor, meu amor
Meu nó de sofrimento
Minha mó de ternura
Minha nau de tormento

Este mar não tem cura
Este céu não tem ar
Nós paramos o vento, não sabemos nadar
E morremos, morremos devagar, devagar

Mon amour, mon amour (Mon citron d'amertume)

Mon amour, mon amour
Mon corps en mouvement
Ma voix à la recherche
De ton propre lamento

Mon citron d'amertume
Mon poignard à grandir
Nous avons arrêté le temps, nous ne savons pas mourir
Et nous sommes nés, nous sommes nés de notre tristesse

Mon amour, mon amour
Mon oiseau gris
Pleurant la distance
De notre éloignement

Mon amour, mon amour
Mon nœud de souffrance
Ma meule de tendresse
Mon navire de tourment

Cette mer n'a pas de remède
Ce ciel n'a pas d'air
Nous avons arrêté le vent, nous ne savons pas nager
Et nous mourons, nous mourons lentement, lentement