Minha Boca Não Se Atreve - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Minha Boca Não Se Atreve

Não se atreve a minha boca,
Que eu não a deixo atrever.
A dizer que eu ando louca,
Que ando louca por te ver.

Não se atreve a minha boca,
Ao grito que eu quero dar.
Não se atreve a minha boca,
Que eu não a deixo gritar.

Minha boca não se atreve,
Não segue o meu coração.
E não diz o que não deve,
É a minha expiação.

Minha boca não se atreve,
A dizer o que lhe digo.
Se ela se atrever em breve,
Sabes que sonho contigo.

Ai minha boca atrevida,
Já mo disseste a mim.
E encheste a minha vida,
Desse segredo ruim.

Mein Mund traut sich nicht

Mein Mund traut sich nicht,
Denn ich lasse ihn sich nicht trauen.
Zu sagen, dass ich verrückt bin,
Dass ich verrückt danach bin, dich zu sehen.

Mein Mund traut sich nicht,
Bei dem Schrei, den ich ausstoßen will.
Mein Mund traut sich nicht,
Denn ich lasse ihn nicht schreien.

Mein Mund traut sich nicht,
Er folgt nicht meinem Herzen.
Und sagt nicht, was er nicht soll,
Das ist meine Sühne.

Mein Mund traut sich nicht,
Zu sagen, was ich ihm sage.
Wenn er sich bald traut,
Weißt du, dass ich von dir träume.

Ach, mein frecher Mund,
Du hast es mir schon gesagt.
Und du hast mein Leben erfüllt,
Mit diesem schlimmen Geheimnis.