Na Esquina de Ver o Mar - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Na Esquina de Ver o Mar

Foi no outeiro da Graça
Na Esquina De Ver O Mar,
Quanta é tristeza, desgraça
Que finge alegria e passa.
Pelas ruas a cantar,
Pelas ruas a cantar.
Foi no outeiro da Ajuda,
Na esquina de ver o Tejo.
Quem é triste não se iluda,
Que essa tristeza não muda.
Mesmo que mude o desejo
Mesmo que mude o desejo.
Foi no outeiro do céu,
A olhar o mar e o rio.
Que uma noite aconteceu
Que um sonho que era só meu
Passou por mim, mas perdi-o
Passou por mim, mas perdi-o

An der Ecke, um das Meer zu sehen

Es war auf dem Hügel von Graça,
An der Ecke, um das Meer zu sehen,
Wie viel Traurigkeit, welch Elend,
Das Freude vortäuscht und vorüberzieht.
Singend durch die Straßen,
Singend durch die Straßen.
Es war auf dem Hügel von Ajuda,
An der Ecke, um den Tejo zu sehen.
Wer traurig ist, täusche sich nicht,
Denn diese Traurigkeit ändert sich nicht.
Selbst wenn das Verlangen sich ändert,
Selbst wenn das Verlangen sich ändert.
Es war auf dem Hügel des Himmels,
Blickend auf das Meer und den Fluss.
Dass es eines Nachts geschah,
Dass ein Traum, der nur mein war,
An mir vorüberzog, doch ich verlor ihn,
An mir vorüberzog, doch ich verlor ihn.