Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Não Quero Amar

Não Quero Amar

Oferece o teu amor a quem te possa amar
A minha boca é fria, não tem alegria
Nem mesmo a cantar!
Na cruz da tua vida não quero mais sofrer!
Não quero ser vencida, nem mulher perdida
Por tanto te querer!

Não queiras no peito esta flor
Sem perfume e sem cor,
Que não sabe enfeitar!
Não queiras a esmola do amor
De quem não sabe dar!
Amantes, não quero e não quero!
Só este me pode agradar:
É belo e castiço o meu fado
Amante sem par!

É ele que me beija, é ele que me abraça!
Nas noites de luar, se fico a pensar
Na vida que passa!
E passa a vida inteira
Saudade a amargor,
Ao longe, uma toada, canta a madrugada
E és tu meu amor!

Não queiras no peito esta flor
Sem perfume e sem cor,
Que não sabe enfeitar!
Não queiras a esmola do amor
De quem não sabe dar!
Amantes, não quero e não quero!
Só este me pode agradar:
É belo e castiço o meu fado
Amante sem par!

Не хочу любить

Предложи свою любовь тому, кто сможет тебя полюбить,
Мои уста холодны, в них нет радости,
Даже когда пою!
На кресте твоей жизни я больше не хочу страдать!
Не хочу быть побежденной, ни женщиной потерянной
Оттого, что так тебя люблю!

Не желай в груди своей этот цветок
Без аромата и без цвета,
Который не умеет украшать!
Не желай подачки любви
От той, кто не умеет дарить!
Любовников не хочу и не хочу!
Только этот может мне понравиться:
Прекрасен и чист мой фаду,
Возлюбленный без равных!

Это он меня целует, это он меня обнимает!
В лунные ночи, когда я задумываюсь
О жизни, что проходит!
И проходит вся жизнь,
Тоска и горечь,
Вдали мелодия, поет рассвет
И это ты, моя любовь!

Не желай в груди своей этот цветок
Без аромата и без цвета,
Который не умеет украшать!
Не желай подачки любви
От той, кто не умеет дарить!
Любовников не хочу и не хочу!
Только этот может мне понравиться:
Прекрасен и чист мой фаду,
Возлюбленный без равных!