Nasci para Ser Ignorante - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Nasci para Ser Ignorante

Nasci para ser ignorante
Mas os parentes teimaram
E dali não arrancaram
Em fazer de mim estudante

Que remédio, obedeci
Há já três lustros que estudo
Aprender, aprendi tudo
Mas tudo desaprendi

Perdi o nome as estrelas
Aos nossos rios e aos de fora
Confundo fauna com flora
Atrapalham-me as parcelas

Mas passo dias inteiros
A ver o rio passar
Com aves e ondas do mar
Tenho amores verdadeiros

Rebrilha sempre uma estrela
Por sobre o meu parapeito
Pois não sou eu que me deito
Sem ter falado com ela

Conheço mais de mil flores
Elas conhecem-me a mim
Só não sei como em latim
As crismaram os doutores

Enquanto as aulas correrem
Não sentirei calafrios
Que flores, aves e rios
Ignorante é que me querem

Geboren, um unwissend zu sein

Ich wurde geboren, um unwissend zu sein
Aber meine Verwandten bestanden darauf
Und ließen nicht davon ab
Aus mir eine Studentin zu machen

Welche Wahl hatte ich, ich gehorchte
Seit drei Lustren studiere ich schon
Lernen, ich lernte alles
Aber alles habe ich wieder verlernt

Ich habe den Namen der Sterne vergessen
Unserer Flüsse und der fremden
Ich verwechsle Fauna mit Flora
Die Einteilungen verwirren mich

Aber ich verbringe ganze Tage damit
Den Fluss vorbeiziehen zu sehen
Mit Vögeln und Meereswellen
Habe ich wahre Liebschaften

Immer erstrahlt ein Stern
Über meiner Fensterbank
Denn ich lege mich nicht nieder
Ohne mit ihm gesprochen zu haben

Ich kenne mehr als tausend Blumen
Sie kennen mich auch
Nur weiß ich nicht, wie auf Latein
Die Gelehrten sie tauften

Solange der Unterricht andauert
Werde ich keine Schauer verspüren
Denn Blumen, Vögel und Flüsse
Wollen mich unwissend haben