Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Nasci para Ser Ignorante

Nasci para Ser Ignorante

Nasci para ser ignorante
Mas os parentes teimaram
E dali não arrancaram
Em fazer de mim estudante

Que remédio, obedeci
Há já três lustros que estudo
Aprender, aprendi tudo
Mas tudo desaprendi

Perdi o nome as estrelas
Aos nossos rios e aos de fora
Confundo fauna com flora
Atrapalham-me as parcelas

Mas passo dias inteiros
A ver o rio passar
Com aves e ondas do mar
Tenho amores verdadeiros

Rebrilha sempre uma estrela
Por sobre o meu parapeito
Pois não sou eu que me deito
Sem ter falado com ela

Conheço mais de mil flores
Elas conhecem-me a mim
Só não sei como em latim
As crismaram os doutores

Enquanto as aulas correrem
Não sentirei calafrios
Que flores, aves e rios
Ignorante é que me querem

I Was Born Ignorant

I was born to be ignorant
But my family insisted
And wouldn't let me quit
They forced me to become a student

So, I obeyed
It's been three decades since I've been studying
I've learned everything
But I've forgotten it all

I lost the names of the stars
Of our rivers and those abroad
I mix up fauna with flora
Decimals drive me nuts

But I spend days on end
Watching the river flow
With birds and waves from the ocean
I have real love affairs

One star always shines
Above my window
So, I don't go to bed
Without talking to her

I know thousands of flowers
And they know me
I just don't know how in Latin
The scholars have named them

As long as class is in session
I don't feel any chills
Because flowers, birds, and rivers
They want me to be ignorant