Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Nasci para Ser Ignorante

Nasci para Ser Ignorante

Nasci para ser ignorante
Mas os parentes teimaram
E dali não arrancaram
Em fazer de mim estudante

Que remédio, obedeci
Há já três lustros que estudo
Aprender, aprendi tudo
Mas tudo desaprendi

Perdi o nome as estrelas
Aos nossos rios e aos de fora
Confundo fauna com flora
Atrapalham-me as parcelas

Mas passo dias inteiros
A ver o rio passar
Com aves e ondas do mar
Tenho amores verdadeiros

Rebrilha sempre uma estrela
Por sobre o meu parapeito
Pois não sou eu que me deito
Sem ter falado com ela

Conheço mais de mil flores
Elas conhecem-me a mim
Só não sei como em latim
As crismaram os doutores

Enquanto as aulas correrem
Não sentirei calafrios
Que flores, aves e rios
Ignorante é que me querem

Je suis née pour être ignorante

Je suis née pour être ignorante
Mais mes proches ont insisté
Et de là, ils n'ont pas reculé
Pour faire de moi une étudiante

Que puis-je faire, j'ai obéi
Cela fait déjà trois lustres que j'étudie
J'ai appris, j'ai tout appris
Mais j'ai tout désappris

J'ai perdu le nom des étoiles
À nos rivières et à celles d'ailleurs
Je confonds la faune et la flore
Les parcelles me dérangent

Mais je passe des journées entières
À regarder la rivière passer
Avec les oiseaux et les vagues de la mer
J'ai des amours sincères

Une étoile brille toujours
Au-dessus de mon parapet
Car ce n'est pas moi qui me couche
Sans avoir parlé avec elle

Je connais plus de mille fleurs
Elles me connaissent
Je ne sais pas comment en latin
Les docteurs les ont baptisées

Tant que les cours se poursuivront
Je ne sentirai pas de frissons
Que les fleurs, les oiseaux et les rivières
C'est un ignorant qui veut de moi