Ná Festa Na Mouraria (Feast in Mouraria) - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Ná Festa Na Mouraria (Feast in Mouraria)

Há festa na Mouraria,
é dia da procissão
Da senhora da saúde.
Até a Rosa Maria
Da rua do Capelão
Parece que tem virtude.

Naquele bairro fadista
Calaram-se as guitarradas:
Não se canta nesse dia,
Velha tradição bairrista,
Vibram no ar badaladas,
Há festa na Mouraria.

Colchas ricas nas janelas,
Pétalas soltas no chão.
Almas crentes, povo rude
Anda a fé pelas vielas:
é dia da procissão
Da senhora da saúde.

Após um curto rumor
Profundo siléncio pesa:
Por sobre o largo da guia
Passa a Virgem no andor.
Tudo se ajoelha e reza,
Até a Rosa Maria.

Como que petrificada,
Em fervorosa oração,
é tal a sua atitude,
Que a rosa já desfolhada
Da rua do Capelão
Parece que tem virtude.

Beim Fest in Mouraria

Es ist Fest in Mouraria,
es ist der Tag der Prozession
der Muttergottes der Gesundheit.
Selbst Rosa Maria
aus der Rua do Capelão
scheint Tugend zu besitzen.

In jenem Fado-Viertel
verstummt das Gitarrenspiel:
An diesem Tag wird nicht gesungen,
Alte Viertel-Tradition,
Glockenschläge schwingen durch die Luft,
Es ist Fest in Mouraria.

Reiche Decken an den Fenstern,
Lose Blütenblätter auf dem Boden.
Gläubige Seelen, einfaches Volk
Der Glaube zieht durch die Gassen:
es ist der Tag der Prozession
der Muttergottes der Gesundheit.

Nach kurzem Gemurmel
lastet tiefe Stille:
Über den Largo da Guia
zieht die Jungfrau auf der Trage vorbei.
Alles kniet nieder und betet,
Selbst Rosa Maria.

Wie versteinert,
in inbrünstigem Gebet,
ist ihre Haltung derart,
Dass die Rose, schon entblättert,
aus der Rua do Capelão
scheint Tugend zu besitzen.