Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Ná Festa Na Mouraria (Feast in Mouraria)

Há festa na Mouraria,
é dia da procissão
Da senhora da saúde.
Até a Rosa Maria
Da rua do Capelão
Parece que tem virtude.

Naquele bairro fadista
Calaram-se as guitarradas:
Não se canta nesse dia,
Velha tradição bairrista,
Vibram no ar badaladas,
Há festa na Mouraria.

Colchas ricas nas janelas,
Pétalas soltas no chão.
Almas crentes, povo rude
Anda a fé pelas vielas:
é dia da procissão
Da senhora da saúde.

Após um curto rumor
Profundo siléncio pesa:
Por sobre o largo da guia
Passa a Virgem no andor.
Tudo se ajoelha e reza,
Até a Rosa Maria.

Como que petrificada,
Em fervorosa oração,
é tal a sua atitude,
Que a rosa já desfolhada
Da rua do Capelão
Parece que tem virtude.

Праздник в Маврикии,
это день процессии
Леди здоровья.
Даже Роза Мария
Улицы капеллана
Похоже, у него есть добродетель.

В этом фадистском районе
Гитары молчат:
В этот день не поют,
Старая байрристская традиция,
Вибрирующий воздух,
В Маврикии вечеринка.

Богатые покрывала на окнах,
Рыхлые лепестки на полу.
Верующие души, грубый народ
Вера проходит по аллеям:
это день процессии
Леди здоровья.

После коротких слухов
Глубокая тишина весит:
По направлению к largo da guia
В Андоре проходит Дева Мария.
Все встает на колени и молится,
Даже Роза Мария.

Словно окаменелая,
В искренней молитве,
таков его подход.,
Роза уже распущена
Улицы капеллана
Похоже, у него есть добродетель.