Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Não É Desgraça Ser Pobre - Fado Menor Do Porto

Não É Desgraça Ser Pobre - Fado Menor Do Porto

Oiça lá ó senhor vinho,
Vai responder-me, mas com franqueza:
Porque é que tira toda a firmeza
A quem encontra no seu caminho?

Lá por beber um copinho a mais
Até pessoas pacatas
Amigo vinho, em desalinho
Vossa mercê faz andar de gatas!

É mau procedimento
E há intenção naquilo que faz
Entra-se em desequilíbrio
Não há equilíbrio que seja capaz

As leis da Física falham
E a vertical de qualquer lugar
Oscila sem se deter
E deixa de ser perpendicular

"Eu já fui", responde o vinho
"A folha solta a bailar ao vento
Fui raio de sol no firmamento
Que trouxe a uva, doce carinho

Ainda guardo o calor do sol
E assim eu até dou vida
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida

E só faço mal a quem
Me julga ninguém
E faz pouco de mim
Quem me trata como água
é ofensa, pago-a!
Eu cá sou assim."

Vossa mercê tem razão
E é ingratidão
Falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo
A mais um copinho!

Ce n'est pas une honte d'être pauvre - Fado mineur du Porto

Écoute, mon cher vin,
Réponds-moi, mais avec franchise :
Pourquoi enlèves-tu toute la fermeté
À ceux que tu rencontres sur ton chemin ?

Parce que boire un petit verre de trop,
Même les personnes paisibles,
Mon cher vin, dans le désordre,
Ta présence les fait marcher comme des chats !

C'est un mauvais procédé
Et il y a une intention dans ce que tu fais
On perd l’équilibre
Il n’y a aucun équilibre qui soit capable

Les lois de la physique échouent
Et la verticale de n’importe quel endroit
Oscille sans s’arrêter
Et cesse d’être perpendiculaire

« J’ai déjà été », répond le vin,
« La feuille détachée qui danse au vent
J’étais un rayon de soleil dans le firmament
Qui a apporté le raisin, un doux amour »

Je garde encore la chaleur du soleil
Et ainsi je donne même la vie
J’augmente la valeur de qui que ce soit
Dans le bon compte, le poids et la mesure

Et je ne fais du mal qu’à celui
Qui me juge, personne
Et qui me sous-estime
Celui qui me traite comme de l’eau
C’est une offense, je la paie !
Je suis comme ça »

Tu as raison,
Et c’est de l’ingratitude
Parler mal du vin
Et pour prouver ce que je dis
Allez, mon ami
Un autre petit verre !