Amália Rodrigues - O Namorico Da Rita - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Amália Rodrigues - O Namorico Da Rita




O Namorico Da Rita
La Cour de Rita
No mercado da ribeira
Au marché du fleuve
um romance de amor
Il y a une histoire d'amour
Entre a Rita que é peixeira
Entre Rita, la vendeuse de poissons
E o Chico que é pescador
Et Chico, le pêcheur
Sabem todos os que vão
Tous ceux qui s'y rendent le savent
Que a Rita gosta do Chico
Que Rita aime Chico
a mãe dela é que não
Seule sa mère ne le sait pas
Consente no namorico
Elle ne consent pas à leur relation
Quando ele passa por ela
Quand il passe près d'elle
Ela sorri descarada
Elle sourit ouvertement
Porém o Chico à cautela
Mais Chico, avec prudence
Não trela nem diz nada
Ne la regarde même pas, ne dit rien
Que a mãe dela quando calha
Car sa mère, quand elle arrive
Ao ver que o Chico se abeira
En voyant que Chico s'approche
Por aquela palha
Par dépit, elle se fâche
Faz tremer toda a ribeira
Et fait trembler tout le fleuve
Namoram de manhãzinha
Ils se retrouvent le matin
E da forma mais diversa
Et de la manière la plus simple
Dois caixotes de sardinha
Deux caisses de sardines
São dois dedos de conversa
Sont comme deux mots d'une conversation
E quem diga à boca cheia
Et certains disent à haute voix
Que depois de tanta fita
Que, après tant d'efforts
O Chico de volta e meia
Chico, de temps en temps
Prega dois beijos na Rita
Embrasse Rita
Quando ele passa por ela
Quand il passe près d'elle
Ela sorri descarada
Elle sourit ouvertement
Porém o Chico à cautela
Mais Chico, avec prudence
Não trela nem diz nada
Ne la regarde même pas, ne dit rien
Que a mãe dela quando calha
Car sa mère, quand elle arrive
Ao ver que o Chico se abeira
En voyant que Chico s'approche
Por aquela palha
Par dépit, elle se fâche
Faz tremer toda a ribeira
Et fait trembler tout le fleuve
Que a mãe dela quando calha
Car sa mère, quand elle arrive
Ao ver que o Chico se abeira
En voyant que Chico s'approche
Por aquela palha
Par dépit, elle se fâche
Faz tremer toda a ribeira
Et fait trembler tout le fleuve





Авторы: Artur Ribeiro, Antonio Mestre


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.