Текст и перевод песни Amália Rodrigues - O Namorico Da Rita

O Namorico Da Rita

No mercado da ribeira
Há um romance de amor
Entre a Rita que é peixeira
E o Chico que é pescador

Sabem todos os que lá vão
Que a Rita gosta do Chico
Só a mãe dela é que não
Consente no namorico

Quando ele passa por ela
Ela sorri descarada
Porém o Chico à cautela
Não dá trela nem diz nada

Que a mãe dela quando calha
Ao ver que o Chico se abeira
Por dá cá aquela palha
Faz tremer toda a ribeira

Namoram de manhãzinha
E da forma mais diversa
Dois caixotes de sardinha
São dois dedos de conversa

E há quem diga à boca cheia
Que depois de tanta fita
O Chico de volta e meia
Prega dois beijos na Rita

Quando ele passa por ela
Ela sorri descarada
Porém o Chico à cautela
Não dá trela nem diz nada

Que a mãe dela quando calha
Ao ver que o Chico se abeira
Por dá cá aquela palha
Faz tremer toda a ribeira

Que a mãe dela quando calha
Ao ver que o Chico se abeira
Por dá cá aquela palha
Faz tremer toda a ribeira

La Cour de Rita

Au marché du fleuve
Il y a une histoire d'amour
Entre Rita, la vendeuse de poissons
Et Chico, le pêcheur

Tous ceux qui s'y rendent le savent
Que Rita aime Chico
Seule sa mère ne le sait pas
Elle ne consent pas à leur relation

Quand il passe près d'elle
Elle sourit ouvertement
Mais Chico, avec prudence
Ne la regarde même pas, ne dit rien

Car sa mère, quand elle arrive
En voyant que Chico s'approche
Par dépit, elle se fâche
Et fait trembler tout le fleuve

Ils se retrouvent le matin
Et de la manière la plus simple
Deux caisses de sardines
Sont comme deux mots d'une conversation

Et certains disent à haute voix
Que, après tant d'efforts
Chico, de temps en temps
Embrasse Rita

Quand il passe près d'elle
Elle sourit ouvertement
Mais Chico, avec prudence
Ne la regarde même pas, ne dit rien

Car sa mère, quand elle arrive
En voyant que Chico s'approche
Par dépit, elle se fâche
Et fait trembler tout le fleuve

Car sa mère, quand elle arrive
En voyant que Chico s'approche
Par dépit, elle se fâche
Et fait trembler tout le fleuve