Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Obsessão

Obsessão

Dentro de mim canto intenso
Um cantar que não é meu
Cantar que ficou suspenso
Cantar que já se perdeu

Onde teria eu ouvido
Esta voz cantar assim?
Já lhe perdi o sentido
Cantar que passa perdido
Que não é meu estando em mim

Sonhando, sonhando sonho
Um sonho lento, tristonho
De nuvens a esfiapar
E novamente no sonho
Passa de novo a cantar

Sobre um lago onde em sossego
As águas olham o céu
Roça a asa de um morcego
E ao longe o cantar morreu

Onde teria eu ouvido
Esta voz cantar assim?
Já lhe perdi o sentido
E este cenário partido
Volta a voltar repetido
E o cantar recanta em mim

Наваждение

Внутри меня звучит сильная песня,
Песня, которая мне не принадлежит.
Песня, которая застыла,
Песня, которая уже потеряна.

Где же я слышала
Этот голос, поющий так?
Я уже потеряла его смысл,
Песня, которая проходит мимо,
Которая не моя, но звучит во мне.

Снятся, снятся сны,
Сон медленный, печальный,
Из облаков, распадающихся на нити,
И снова во сне
Снова звучит эта песня.

Над озером, где в тишине
Воды смотрят в небо,
Проносится крыло летучей мыши,
И вдали песня затихла.

Где же я слышала
Этот голос, поющий так?
Я уже потеряла его смысл,
И этот разбитый пейзаж
Снова и снова возвращается,
И песня снова поется во мне.