Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Ojos Verdes

Ojos Verdes

Apoya' en el quicio de la mancebía
Miraba encenderse la noche de Mayo
Pasaban los hombres y yo sonreía
Hasta que a mi puerta parase el caballo

Serrana me das candela
Y yo te dije gaché
Ven y toma ya mis labios
Que yo fuego te daré

Dejaste el caballo y lumbre te di
Y fueron dos verdes luceros de Mayo tus ojos pa' mí

Ojos verdes
Verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón

Ojos verdes, verdes
Con brillo de faca
Que se han clavaito en mi corazón

Pa' mí ya no hay soles
Lucero, ni luna
No hay más que unos ojos que mi vida son

Ojos verdes
Verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón

Vimos de mi cuarto despertar el día
Y sonar el alba en la torre la vela
Dejaste mi brazo cuando amanecía
Y en mi boca un gusto a menta y canela

Serrana para un vestido, yo te quiero regalar
Yo te dije está cumpli'o
No me tienes que dar ná'

Subiste al caballo
Te fuiste de mí
Y nunca otra noche
Más bella de mayo he vuelto a vivir

Ojos verdes
Verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón

Зеленые глаза

Опершись о дверной проем публичного дома
Я смотрела, как загорается майская ночь
Мужчины проходили мимо, и я улыбалась
Пока у моей двери не встал твой конь

Дай мне огня, горная девушка
А я отвечу, красавец
Подойди, поцелуй меня
Ведь я дам тебе огонь

Ты оставил коня и разжег у меня огонь
И твои зеленые блестящие очи стали для меня двумя майскими звездами

Зеленые глаза
Зеленые, как базилик
Зеленые, как молодая пшеница
И как зеленые лимоны

Зеленые, зеленые глаза
Сияющие, как лезвие ножа
И вонзившиеся в мое сердце

Для меня больше нет солнца
Луны, ни звезд
Есть только одни глаза, которые для меня – сама жизнь

Зеленые глаза
Зеленые, как базилик
Зеленые, как молодая пшеница
И как зеленые лимоны

Мы видели, как в моей комнате наступает утро
И как светятся огни на башне
Ты убрал свою руку, когда светало
А на моих губах остался вкус мяты и корицы

Дай мне, горная девушка, платье в подарок
А я скажу, что это исполнено
Ты мне ничего не должна

Ты сел на коня
И уехал от меня
И больше ни одна майская ночь
Не была такой же прекрасной, как та

Зеленые глаза
Зеленые, как базилик
Зеленые, как молодая пшеница
И как зеленые лимоны