Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Partindo-se

Partindo-se

Amália Rodrigues - Partindo-se

Senhor, partem tão tristes
Meu olhos por vós, meu bem!
Que nunca tão tristes vistes
S nenhuns por ninguém!
Partem tão tristes, os tristes,
Tão tristes e tão saudosos!
Tão doentes da partida,
Tão cansados e tão chorosos!
Da morte mais desejosos,
Cem mil vezes que da vida!
Partem tão tristes, os tristes,
Tão fora de esperar bem!
Que nunca tão tristes vistes
S nenhuns por ninguém!

Parting

Amalia Rodrigues - Parting

Sir, my eyes part so sadly
From you, my dear!
Never have you seen eyes so sad
Nor for anyone have they shed tears!
The sad ones are leaving so sadly,
So sad and so nostalgic!
So ill at the thought of leaving,
So weary and so tearful!
A hundred thousand times more desirous
Of death than of life!
The sad ones are leaving so sadly,
So hopeless of finding solace!
Never have you seen eyes so sad
Nor for anyone have they been shed!