Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Pedro Gaiteiro

Pedro Gaiteiro

Já sou mulherzinha,
Já trago sombreiro,
Já bailo ao domingo
Com as mais no terreiro.

Nos serões já canto,
Nas feiras já feiro,
Já não me dá beijos
Qualquer passageiro

Já não sou Anita,
Como era primeiro,
Sou a senhora Ana,
Que mora no oiteiro.

Já tenho treze anos,
Que os fiz por Janeiro;
Madrinha, casai-me
Com Pedro Gaiteiro.

Não quero o sargento,
Que é muito guerreiro,
De barbas mui feras,
E olhar sobranceiro.

O mineiro é velho;
Não quero o mineiro;
Mais valem treze anos
Que todo o dinheiro.

Marido pretendo
De humor galhofeiro,
Que viva por festas,
Que brilhe em terreiro.

Já não sou Anita,
Como era primeiro,
Sou a senhora Ana,
Que mora no oiteiro.

Que todos acorram
Por vê-lo primeiro,
E todas perguntem
Se inda é solteiro.

E eu sempre com ele,
Romeira e romeiro,
Vivendo de bodas,
Bailando ao pandeiro.

Ai, vida de gostos!
Ai, céu verdadeiro!
Ai, páscoa florida,
Que dura ano inteiro!

Da parte, madrinha,
De Deus vos requeiro:
Casai-me hoje mesmo
Com Pedro Gaiteiro.

Pedro Gaiteiro

Je suis maintenant une femme,
Je porte un chapeau,
Je danse le dimanche
Avec les autres sur la place.

Le soir, je chante,
Aux marchés, je fais du commerce,
Je ne reçois plus de baisers
De n'importe quel passant.

Je ne suis plus Anita,
Comme avant,
Je suis Madame Ana,
Qui vit sur la colline.

J'ai treize ans,
Je les ai eus en janvier;
Marraine, mariez-moi
Avec Pedro Gaiteiro.

Je ne veux pas du sergent,
Il est trop guerrier,
Avec une barbe très sauvage,
Et un regard hautain.

Le mineur est vieux;
Je ne veux pas du mineur;
Treize ans valent mieux
Que tout l'argent du monde.

Je veux un mari
Avec un humour joyeux,
Qui vive pour les fêtes,
Qui brille sur la place.

Je ne suis plus Anita,
Comme avant,
Je suis Madame Ana,
Qui vit sur la colline.

Que tout le monde accoure
Pour le voir en premier,
Et que tout le monde demande
S'il est encore célibataire.

Et moi, toujours avec lui,
Pèlerine et pèlerin,
Vivant de noces,
Dansant au rythme du tambourin.

Oh, la vie des plaisirs !
Oh, ciel vrai !
Oh, Pâques fleurie,
Qui dure toute l'année !

De ma part, marraine,
Je te prie par Dieu :
Marie-moi aujourd'hui même
Avec Pedro Gaiteiro.