Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Perdigão

Perdigão

Perdigão que o pensamento
Subiu em alto lugar
Perde a pena de voar
Ganha a pena do tormento.

Não tem no ar nem no vento
Asas com que se sustenha:
Não há mal que lhe não venha
Perdigão perdeu a pena.
Quis voar a uma alta torre
Mas achou-se desasado
E vendo-se depenado,
De puro penado morre.
Se a queixumes se socorre
Lança no fogo mais lenha:
Não há mal que lhe não venha
Perdigão perdeu a pena.

Куропатка

Куропатка, чьи мечтанья
Взлетели так высоко,
Потеряла перо легко,
Обрела лишь мук терзанья.

Нет ни в воздухе, ни в ветре
Крыльев, чтоб парить могла:
Все несчастья на себя
Куропатка приняла.
К высокой башне стремилась,
Но лишилась вдруг крыла,
И, увидев, что гола,
От печали извелась.
Если ж к жалобам прибегнет,
Подливает в пламя дров:
Все несчастья на себя
Куропатка приняла.