Petenera Portuguesa - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Petenera Portuguesa

Vem acá remediadora
De mis penas y de mis males
Que si tu no los remedias
No me los remedia nadie
Vem acá remediadora
De mis penas y de mis males

Al pie de un árbol sin fruto
Me puse a considerar
Que pocos amigos tiene
Madre de mi corazón
Que pocos amigos tiene
El que no tiene que dar
Al pie de un árbol sin fruto
Me puse a considerar

Quién te puso Petenera
No supo ponerte nombre
Que te debiera poner
La perdición de los hombres
Quien te puso Petenera
No supo ponerte nombre

Donde vas bella judia
Tan compuesta y a deshoras?
Voy en busca del rebeco
Madre de mi corazón
Voy en busca del rebeco
Que está en una sinagoga
Donde vas bella judia
Tan compuesta y a deshoras?

Portugiesische Petenera

Komm her, du Heilerin
Meiner Leiden und meiner Übel
Denn wenn du sie nicht linderst
Lindert sie mir niemand
Komm her, du Heilerin
Meiner Leiden und meiner Übel

Am Fuße eines Baumes ohne Frucht
Begann ich nachzudenken
Wie wenige Freunde hat
Mutter meines Herzens
Wie wenige Freunde hat
Derjenige, der nichts zu geben hat
Am Fuße eines Baumes ohne Frucht
Begann ich nachzudenken

Wer dich Petenera nannte
Wusste dir keinen Namen zu geben
Denn er hätte dich nennen sollen
Das Verderben der Männer
Wer dich Petenera nannte
Wusste dir keinen Namen zu geben

Wohin gehst du, schöne Jüdin
So zurechtgemacht und zu ungelegener Stunde?
Ich gehe auf die Suche nach dem Rebeco
Mutter meines Herzens
Ich gehe auf die Suche nach dem Rebeco
Der in einer Synagoge ist
Wohin gehst du, schöne Jüdin
So zurechtgemacht und zu ungelegener Stunde?