Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Petenera Portuguesa

Petenera Portuguesa

Vem acá remediadora
De mis penas y de mis males
Que si tu no los remedias
No me los remedia nadie
Vem acá remediadora
De mis penas y de mis males

Al pie de un árbol sin fruto
Me puse a considerar
Que pocos amigos tiene
Madre de mi corazón
Que pocos amigos tiene
El que no tiene que dar
Al pie de un árbol sin fruto
Me puse a considerar

Quién te puso Petenera
No supo ponerte nombre
Que te debiera poner
La perdición de los hombres
Quien te puso Petenera
No supo ponerte nombre

Donde vas bella judia
Tan compuesta y a deshoras?
Voy en busca del rebeco
Madre de mi corazón
Voy en busca del rebeco
Que está en una sinagoga
Donde vas bella judia
Tan compuesta y a deshoras?

Petenera Portuguesa

Viens ici, ma guérisseuse
De mes peines et de mes maux
Si tu ne les soulages pas
Personne ne le fera
Viens ici, ma guérisseuse
De mes peines et de mes maux

Au pied d'un arbre sans fruit
Je me suis mise à réfléchir
Que peu d'amis on a
Mère de mon cœur
Que peu d'amis on a
Celui qui n'a rien à donner
Au pied d'un arbre sans fruit
Je me suis mise à réfléchir

Qui t'a appelé Petenera
N'a pas su te donner un nom
Ce qu'il aurait fallu te donner
La perdition des hommes
Qui t'a appelé Petenera
N'a pas su te donner un nom

Où vas-tu, belle Juive
Si bien habillée et à des heures tardives ?
Je vais chercher le chamois
Mère de mon cœur
Je vais chercher le chamois
Qui est dans une synagogue
Où vas-tu, belle Juive
Si bien habillée et à des heures tardives ?