Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Petenera Portuguesa

Petenera Portuguesa

Vem acá remediadora
De mis penas y de mis males
Que si tu no los remedias
No me los remedia nadie
Vem acá remediadora
De mis penas y de mis males

Al pie de un árbol sin fruto
Me puse a considerar
Que pocos amigos tiene
Madre de mi corazón
Que pocos amigos tiene
El que no tiene que dar
Al pie de un árbol sin fruto
Me puse a considerar

Quién te puso Petenera
No supo ponerte nombre
Que te debiera poner
La perdición de los hombres
Quien te puso Petenera
No supo ponerte nombre

Donde vas bella judia
Tan compuesta y a deshoras?
Voy en busca del rebeco
Madre de mi corazón
Voy en busca del rebeco
Que está en una sinagoga
Donde vas bella judia
Tan compuesta y a deshoras?

Португальская Петенера

Иди сюда, утешительница
Моих печалей и моих бед,
Ведь если ты их не утешишь,
Не утешит их никто.
Иди сюда, утешительница
Моих печалей и моих бед.

У подножия бесплодного дерева
Я задумалась,
Как мало друзей бывает
Свет очей моих,
Как мало друзей бывает
У того, кому нечего дать.
У подножия бесплодного дерева
Я задумалась.

Кто тебя назвал Петенерой,
Не сумел дать тебе имя,
Тебя следовало бы назвать
Гибелью мужчин.
Кто тебя назвал Петенерой,
Не сумел дать тебе имя.

Куда идешь, красавица-еврейка,
Такая нарядная, в неурочный час?
Иду искать раввина,
Свет очей моих,
Иду искать раввина,
Который в синагоге.
Куда идешь, красавица-еврейка,
Такая нарядная, в неурочный час?