Текст и перевод песни Amália Rodrigues - Prece

Prece

Talvez que eu morra na praia
Cercada em pérfido banho
Por toda a espuma da praia
Como um pastor que desmaia
No meio do seu rebanho

Talvez que eu morra na rua
E dê por mim de repente
Em noite fria e sem luar
Irmã das pedras da rua
Pisadas por toda a gente

Talvez que eu morra entre grades
No meio de uma prisão
Porque o mundo além das grades
Venha esquecer as saudades
Que roem meu coração

Talvez que eu morra no leito
Onde a morte é natural
As mãos em cruz sobre o peito
Das mãos de Deus tudo aceito
Mas que eu morra em Portugal

Молитва

Может быть, я умру на берегу,
Окруженная коварной волной,
Вся в пене морской,
Как пастух, что теряет сознание
Среди своего стада.

Может быть, я умру на улице,
И вдруг обнаружу себя
В холодную безлунную ночь,
Сестрой уличных камней,
По которым все ходят.

Может быть, я умру за решеткой,
В тюрьме,
Потому что мир за решеткой
Забудет о тоске,
Что гложет мое сердце.

Может быть, я умру в постели,
Где смерть естественна,
Скрестив руки на груди,
Из рук Божьих все принимаю,
Но пусть я умру в Португалии.