Primavera - Live - Amália Rodrigues перевод на немецкий

Primavera - Live

Todo o amor que nos prendera
Como de fora de cera
Se quebrava e desfazia.
Ai funesta primavera,
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia.

E condenaram-me a tanto,
Viver comigo o meu pranto,
Viver, e viver sem ti,
Vivendo sem no entanto
Eu me esquecer desses encanto
Que nesse dia perdi.

Pão-duro da solidão
é somente o que nos dão a comer.
Que importa que o coração
Diga que sim ou que não
Se continua a viver.

Todo o amor que nos prendera
Se quebrara e desfizera,
Em pavor se convertia.
Ninguém fale em primavera,
Quem me dera, quem nos dera
Ter morrido nesse dia.

Frühling - Live

Die ganze Liebe, die uns gefesselt hatte,
Wie aus Wachs gemacht,
Zerbrach sie und löste sich auf.
Ach, unheilvoller Frühling,
Wär' ich doch, wären wir doch
An jenem Tag gestorben.

Und sie verdammten mich zu so viel,
Mit meinem Leid zu leben,
Zu leben, und ohne dich zu leben,
Zu leben, ohne jedoch
Diesen Zauber zu vergessen,
Den ich an jenem Tag verlor.

Das karge Brot der Einsamkeit
Ist alles, was sie uns zu essen geben.
Was macht es schon, dass das Herz
Ja sagt oder nein,
Wenn man weiterlebt.

Die ganze Liebe, die uns gefesselt hatte,
War zerbrochen und hatte sich aufgelöst,
Hatte sich in Schrecken verwandelt.
Niemand spreche vom Frühling,
Wär' ich doch, wären wir doch
An jenem Tag gestorben.